1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:10,266 --> 00:00:13,633
(neşeli Noel müziği)

6
00:00:35,967 --> 00:00:37,033
- Ah evet. Harika.

7
00:00:37,166 --> 00:00:39,000
Bunlar içeri girecek
yemek odası. Teşekkür ederim.

8
00:00:41,367 --> 00:00:42,667
(taşıyıcılar gevezelik ediyor)

9
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Hm.

10
00:00:51,266 --> 00:00:52,600
(Çanlar çalıyor)

11
00:00:52,734 --> 00:00:54,967
- Upstage'de şunları yapmamız gerekiyor:
Satış noktalarını vurgulayın

12
00:00:55,100 --> 00:00:57,700
ikna etmek için evin
en geniş alıcı yelpazesi.

13
00:00:57,834 --> 00:01:00,734
Biz geçeceğiniz son aşamayız
Evinizi satmadan önce sahip olun.

14
00:01:00,867 --> 00:01:02,767
Bu Grace Ryan.
tasarım ortağım

15
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
ve Upstaged'in diğer yarısı.

16
00:01:04,934 --> 00:01:06,467
- Tanıştığıma memnun oldum.

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,433
umarım iyisindir, taşındık
Paola Buffa'nın yan masası.

18
00:01:09,567 --> 00:01:11,500
O misafirde gizliydi
oda ve gerçekten düşündük

19
00:01:11,633 --> 00:01:14,500
yemeği getirirdi
vay faktörü olan oda.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,333
- Buffa ne?

21
00:01:16,467 --> 00:01:20,000
- Ceviz sehpa
önde gelenlerden biri tarafından el yapımı

22
00:01:20,133 --> 00:01:22,767
Avrupalı mobilya üreticileri
20. yüzyılın.

23
00:01:26,333 --> 00:01:27,400
Kahverengi masa
çıkıntılı çekmeceler

24
00:01:27,533 --> 00:01:28,900
ve pirinç kulplar.

25
00:01:29,033 --> 00:01:31,633
- Ah bu. Çoğunlukla saklıyorum
Zaten üzerinde egzersiz kıyafetleri var.

26
00:01:31,767 --> 00:01:34,633
- Antrenmana devam et
Paola Buffa'nın kıyafetleri.

27
00:01:34,767 --> 00:01:35,967
- Peki koşu bantları
orada, ha,

28
00:01:36,100 --> 00:01:38,300
görünüşünü hiç beğenmedim
dürüst olmak gerekirse.

29
00:01:38,433 --> 00:01:40,266
- Bize izin verir misiniz?
bir anlığına mı?

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,133
Etrafınıza bir bakın ve izin verin
gerisini nasıl sevdiğini biliyorum

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,233
evin.

32
00:01:46,600 --> 00:01:49,233
Buffa'yı üstüne koymak
yemek odası cesur bir seçimdi.

33
00:01:49,367 --> 00:01:53,266
Şimdi bakın, bu
biraz gürültülü değil mi?

34
00:01:53,400 --> 00:01:56,133
- Bunun verdiğini sanıyordum
Oda çok şık bir tarz.

35
00:01:56,266 --> 00:01:58,467
- Belki daha fazlasıdır
patlama gibi.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,467
- Sağ.

37
00:01:59,600 --> 00:02:00,633
- İnsanları istiyoruz
odadan bahsediyorum

38
00:02:00,767 --> 00:02:01,834
masa değil, değil mi?

39
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
- Evet. onları alacağım
kapatmak için üzerine.

40
00:02:03,600 --> 00:02:04,734
- Ve onlar bunu yaparken,

41
00:02:04,867 --> 00:02:06,767
onlardan geçiş yapmalarını isteyelim
çalışma odasındaki sanat eseri.

42
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
- Gerçekten mi?

43
00:02:08,033 --> 00:02:10,567
Gerçekten kazıyordum
o eski Fransız reklamları

44
00:02:10,700 --> 00:02:11,867
oraya uyuyor.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,867
- Göründüğünü düşünmüyorsun
biraz fazla doksanlar mı?

46
00:02:15,600 --> 00:02:18,467
Neredeyse unutuyordum
yapımcılar aradı.

47
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
- Gerçekten mi? Ne,
ne dediler?

48
00:02:20,433 --> 00:02:22,033
- Birlikte oturmak istiyorlar
tatilden sonra biz

49
00:02:22,166 --> 00:02:25,000
vizyonumuz aracılığıyla konuşuyoruz
bir ev sahneleme gösterisi için.

50
00:02:25,133 --> 00:02:26,433
- Bu harika.

51
00:02:26,567 --> 00:02:28,467
- Dinamik bir ikili oluşturduğumuzu söyledi.

52
00:02:28,600 --> 00:02:31,467
Bu sizin için çok büyük olabilir
bizim için, şirketimiz için.

53
00:02:31,600 --> 00:02:34,066
Kendi televizyon programımız
Lütuf. Bir düşün.

54
00:02:35,300 --> 00:02:36,734
Dinle, burada bitireceğim.

55
00:02:36,867 --> 00:02:38,667
Eminim aileniz
Seni evde görmek için sabırsızlanıyorum.

56
00:02:38,800 --> 00:02:39,734
- Emin misin?

57
00:02:39,867 --> 00:02:42,467
- Kesinlikle. Git, bunu anladım.

58
00:02:44,800 --> 00:02:46,734
Aslında gitmeden önce,

59
00:02:46,867 --> 00:02:49,500
sanırım bunu taşıyabiliriz
olduğu yere geri mi döndün?

60
00:02:49,633 --> 00:02:51,700
- Evet. Elbette. Ben üzerindeyim.

61
00:02:53,066 --> 00:02:55,300
(iç çeker)

62
00:02:55,433 --> 00:02:57,934
(hafif müzik)

63
00:03:01,166 --> 00:03:07,100
(motor devri dönüyor)
(lastikler dönüyor)

64
00:03:07,233 --> 00:03:08,667
Birisine benziyor
biraz yardıma ihtiyacı var.

65
00:03:08,800 --> 00:03:13,767
(motor devri dönüyor)
(lastikler dönüyor)

66
00:03:15,967 --> 00:03:18,467
Ah.

67
00:03:18,600 --> 00:03:22,300
Evet, sanırım sıkışıp kaldın.

68
00:03:22,433 --> 00:03:23,500
Tony Scotto.

69
00:03:23,633 --> 00:03:25,400
-Grace Ryan.

70
00:03:25,533 --> 00:03:27,533
Vay. Bu...

71
00:03:27,667 --> 00:03:28,834
- Uzun zaman oldu.
- Evet.

72
00:03:28,967 --> 00:03:31,200
- Evet. Burada ne oldu?

73
00:03:31,333 --> 00:03:33,700
- Oh, bu geyik oklu
dışarı çıktım ve elimden geleni yaptım

74
00:03:33,834 --> 00:03:35,600
bundan kaçınmak için ama işte buradayız.

75
00:03:35,734 --> 00:03:37,867
- Muhtemelen öyle düşünmüşlerdir
kuzenlerini burada gördüler

76
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
ve heyecanlandım.

77
00:03:39,467 --> 00:03:41,300
- (gülüyor) Güzel.

78
00:03:41,433 --> 00:03:42,400
Çok güzel.

79
00:03:42,533 --> 00:03:44,000
- Kendime engel olamadım. (güler)

80
00:03:44,133 --> 00:03:46,200
Aslında var mı
orada bazı kauçuk paspaslar var mı?

81
00:03:46,333 --> 00:03:48,033
- Evet. Neden?

82
00:03:48,166 --> 00:03:49,900
- Vermek mi?
Sana bir numara göstereceğim.

83
00:03:52,734 --> 00:03:55,500
Aha. Mükemmel.

84
00:03:55,633 --> 00:03:56,734
Hazır?

85
00:03:56,867 --> 00:03:58,600
İçeri girin. Hazır olun
biraz gaz vermek için.

86
00:03:58,734 --> 00:04:00,166
- Tamam aşkım.
- İşte başlıyoruz.

87
00:04:00,300 --> 00:04:02,033
Bu sana biraz vermeli
çekiş. Şimdi dene.

88
00:04:04,533 --> 00:04:11,233
(motor devri dönüyor)

89
00:04:11,367 --> 00:04:12,767
Peki.
- Hey.

90
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
Bu oldukça harika bir numara.

91
00:04:14,934 --> 00:04:16,600
Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkürler.

92
00:04:16,734 --> 00:04:17,867
- Eh. İçimdeki Kız İzci.

93
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Kendime engel olamıyorum.
Artık hepsi senin.

94
00:04:20,133 --> 00:04:22,333
Çözebilirsin
her zaman kendin.

95
00:04:22,467 --> 00:04:24,233
- Bir daire alırsam tavsiyen var mı?

96
00:04:24,367 --> 00:04:26,133
- Evet. AAA'yı arayın.

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,166
(ikisi de gülüyor)

98
00:04:27,300 --> 00:04:28,433
(telefon çalıyor)

99
00:04:28,567 --> 00:04:30,433
Ah.

100
00:04:30,567 --> 00:04:32,266
Üzgünüm. ben
bunu almalı.

101
00:04:32,400 --> 00:04:33,767
- Hayır, sorun değil.

102
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
Ben de gitmeliyim
ama yardımın için teşekkürler.

103
00:04:35,934 --> 00:04:39,200
Ve güzeldi
seni tekrar görmek için.

104
00:04:39,333 --> 00:04:40,300
- Sizi görmek güzel.

105
00:04:41,367 --> 00:04:43,200
- Mutlu tatiller.
- Sen de.

106
00:04:43,333 --> 00:04:46,033
Haritanı unutma.
- Ah, doğru.

107
00:04:46,166 --> 00:04:47,266
- Merhaba Sarah. Naber?

108
00:04:48,834 --> 00:04:50,200
Tamam.

109
00:04:50,333 --> 00:04:52,700
Yani bakışı hissetmiyorsun
artık oturma odasından.

110
00:04:54,033 --> 00:04:57,233
Anladım. Evet. Tamam aşkım. ben
bir dakika içinde orada ol.

111
00:05:03,734 --> 00:05:07,266
- Baba. Hadi. Hala
buz sarkıtlarıyla mı?

112
00:05:07,400 --> 00:05:09,700
- Hey, bu bir Noel klasiği.

113
00:05:09,834 --> 00:05:11,200
Zaman alıyorlar.

114
00:05:11,333 --> 00:05:13,300
vermen lazım
insanlar istediklerini.

115
00:05:13,433 --> 00:05:14,734
- İnsanların ne istediğini biliyor musun?

116
00:05:14,867 --> 00:05:16,700
İnsanlar Noellerini istiyor
Noel'e göre süslemeler,

117
00:05:16,834 --> 00:05:17,734
sevgililer günü değil

118
00:05:17,867 --> 00:05:19,233
Halkın istediği de bu.

119
00:05:19,367 --> 00:05:22,166
- Baban ayağa kalkacak
mükemmel değilse gece.

120
00:05:22,300 --> 00:05:24,767
Ve eğer o hazırsa
gece, bütün gece ayaktayım.

121
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
Bırakın yapması gerekeni yapsın
benim iyiliğim için bunu yapması gerekiyor.

122
00:05:27,934 --> 00:05:29,300
- Bunları nerede istiyorsun baba?

123
00:05:29,433 --> 00:05:32,000
- Ah, ışıklar açık
ağaçlar odağı çekecek.

124
00:05:32,133 --> 00:05:35,400
Bu yüzden dengeyi sağlamamız gerekiyor
çim, evi çerçevele.

125
00:05:36,800 --> 00:05:38,333
Onları şuraya koy.

126
00:05:38,467 --> 00:05:39,800
- Burada?
- Evet. Mükemmel.

127
00:05:41,567 --> 00:05:43,233
Teşekkür ederim.
- Anladın.

128
00:05:45,867 --> 00:05:47,200
- Selam,

129
00:05:47,333 --> 00:05:49,133
buna ne olduysa
Başvurduğunuz pazarlama işi?

130
00:05:49,266 --> 00:05:51,700
- Aynı şey
her zaman olur.

131
00:05:51,834 --> 00:05:52,934
Benimle tanışmak bir zevkti

132
00:05:53,066 --> 00:05:55,200
ama karar verdiler
başkasıyla git.

133
00:05:55,333 --> 00:05:56,567
- Bir şeyler işe yarayacak.

134
00:05:59,633 --> 00:06:00,667
- Ah. Ah. (iniltiler)

135
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
- Ah! sen misin
Tamam? İyi misin?

136
00:06:01,934 --> 00:06:02,834
- Ah. Evet. Evet.

137
00:06:02,967 --> 00:06:04,033
İyiyim. İyiyim.
- Tamam aşkım. Sadece izle.

138
00:06:04,166 --> 00:06:06,066
- Yavaş, yavaş.

139
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Bilirsin,

140
00:06:07,734 --> 00:06:09,834
şu tarihe kadar şarj etmeye başlamalıyız:
iş yerine gün.

141
00:06:09,967 --> 00:06:12,900
Kaç ev var
bu yıl bitirdik, altı mı?

142
00:06:13,033 --> 00:06:15,000
- Evet. Ve biz yaptık
geçen yıl sekiz.

143
00:06:15,133 --> 00:06:18,066
- Eskiden 20 yapardık
en az bir yıllık ev.

144
00:06:18,200 --> 00:06:20,166
Onun sayıları gerçekten
o zamandan beri burun dalışı yaptım

145
00:06:20,300 --> 00:06:22,433
yarışmayı bıraktı
Aydınlık Geceler yarışması.

146
00:06:22,567 --> 00:06:26,100
- Onunla konuş. Bakalım o mu?
yeniden yarışmaya hazırız.

147
00:06:26,233 --> 00:06:28,600
Son teslim tarihi
Gönderim bu gece.

148
00:06:28,734 --> 00:06:30,700
Tek yapmamız gereken
uygulamayı bırak

149
00:06:30,834 --> 00:06:32,200
Noel Festivali'nde.

150
00:06:32,333 --> 00:06:34,133
- Neden bunu yapmak zorundayım?
Bunu birlikte yapamaz mıydık?

151
00:06:34,266 --> 00:06:36,667
- Hayır. Sen en yaşlısısın.

152
00:06:36,800 --> 00:06:39,133
Dante'yi hokeyden almam lazım.

153
00:06:39,266 --> 00:06:41,200
Bunu anladın.
- Mm.

154
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
- Dışarı çıkıyorum.

155
00:06:43,133 --> 00:06:44,266
- Seninle gelmek istiyorum.

156
00:06:44,400 --> 00:06:45,867
Almam gereken birkaç şey var.

157
00:06:47,033 --> 00:06:48,667
Elbette. peki biz
yeterince uzakta.

158
00:06:48,800 --> 00:06:50,166
Siz ikiniz kendi başınıza bitirebilirsiniz.

159
00:06:50,300 --> 00:06:51,367
- Elbette yapabiliriz.

160
00:06:51,500 --> 00:06:52,934
- Bir saat sonra döneceğiz.

161
00:06:53,066 --> 00:06:54,433
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

162
00:06:55,967 --> 00:06:57,500
- Sanırım yapardık
harekete geçsen iyi olur

163
00:06:57,633 --> 00:07:01,433
böylece daha önce bitirebiliriz
aile geri döner.

164
00:07:06,567 --> 00:07:08,133
(İnsanlar alkışlıyor)

165
00:07:08,266 --> 00:07:09,400
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

166
00:07:09,533 --> 00:07:11,333
Çok şey ifade ediyor.

167
00:07:11,467 --> 00:07:16,000
Ailemden bana
seninki, Mutlu Noeller.

168
00:07:16,133 --> 00:07:20,800
(insanlar sohbet ediyor)

169
00:07:20,934 --> 00:07:22,433
- Harika görünüyor baba.

170
00:07:22,567 --> 00:07:25,200
- getirmeliydim
iki ren geyiği daha.

171
00:07:25,333 --> 00:07:28,233
- Bırak gitsin baba.
Bırak gitsin.

172
00:07:28,367 --> 00:07:29,834
- Tamam aşkım.

173
00:07:32,333 --> 00:07:34,333
- Her şeyi zımparaladım.

174
00:07:34,467 --> 00:07:36,767
tüm kusurları düzelttim ve
çentikler ve tekrar lekelendi

175
00:07:36,900 --> 00:07:38,333
orijinal rengine.

176
00:07:38,467 --> 00:07:41,133
- Eşim emziriyordu
oğlu bu sandalyede.

177
00:07:41,266 --> 00:07:44,000
Şimdi ilkini yaşadı ve
aktarmak istedik.

178
00:07:44,133 --> 00:07:46,567
- Uzun süre dayanır.
birkaç nesil daha.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,233
- Çok güzel, Bill.

180
00:07:48,367 --> 00:07:50,266
Seni gördüğüme sevindim
ışıklar hala açık.

181
00:07:50,400 --> 00:07:53,300
olabileceğine dair söylentiler duydum
mağazaları kapatmak.

182
00:07:53,433 --> 00:07:55,033
- (gülüyor) Bu uzun bir süre...

183
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Zaten henüz bir plan yok.

184
00:07:56,633 --> 00:07:59,166
- [Müşteri] Görüyorum ki hala duruyorsun
dekorasyon işinde.

185
00:07:59,300 --> 00:08:01,166
Bahçenizdeki tabelaları fark ettim.

186
00:08:01,300 --> 00:08:02,667
- Evet, doğru.

187
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Bright için hazırlandı
Yine gece yarışması var.

188
00:08:04,633 --> 00:08:07,400
Biliyorsun, herkese karşı çıkıyorum
bu profesyonel dekoratörler

189
00:08:07,533 --> 00:08:10,300
kasabada,
mm, ayak parmaklarının üzerinde duruyor.

190
00:08:10,433 --> 00:08:11,667
- İyi şanlar.

191
00:08:11,800 --> 00:08:13,166
Peki, çok teşekkür ederim.

192
00:08:13,300 --> 00:08:14,633
Şimdi, Larry önceden
seni ara ve sana yardım et

193
00:08:14,767 --> 00:08:16,533
onunla arabaya git, tamam mı?

194
00:08:16,667 --> 00:08:17,533
İşte buyurun.

195
00:08:17,667 --> 00:08:19,133
- Merhaba baba.

196
00:08:19,266 --> 00:08:20,633
- Selam evlat!

197
00:08:20,767 --> 00:08:21,867
- Ahh.

198
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
- Sahip olmak çok güzel
bu yıl evdesin.

199
00:08:24,333 --> 00:08:25,433
biliyorsun, sen
o kadar uzun zaman oldu ki

200
00:08:25,567 --> 00:08:28,133
ve yeğeniniz Evan'ın
şimdi ehliyetini aldı.

201
00:08:28,266 --> 00:08:29,700
- (gülüyor) Tamam, öncelikle
hepsi, gitmesine izin vermelisin

202
00:08:29,834 --> 00:08:32,900
tatil tatiline gittiğimi
bir kez olsun sıcak bir yere.

203
00:08:33,033 --> 00:08:34,834
Bir ara denemelisin.

204
00:08:34,967 --> 00:08:37,200
İkincisi, nasıl sayılacağını biliyorum.

205
00:08:37,333 --> 00:08:38,934
Evan sadece dokuz yaşında.

206
00:08:39,066 --> 00:08:40,367
- On.

207
00:08:40,500 --> 00:08:42,734
- Ah doğru. Kasım
9. tabii ki.

208
00:08:42,867 --> 00:08:44,233
- (gülüyor) Hadi.

209
00:08:44,367 --> 00:08:45,800
- Annen ve Evan
arkadalar.

210
00:08:45,934 --> 00:08:48,300
- Ah, bir Paolo gördüm
Bugün Buffa yan masası.

211
00:08:48,433 --> 00:08:49,667
Bu çok güzel bir şeydi.

212
00:08:49,800 --> 00:08:51,333
- Gerçekten mi? Bana her şeyi anlat.

213
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
- Hey! İşte kızım.

214
00:08:54,734 --> 00:08:56,000
- Grace Teyze!

215
00:08:56,133 --> 00:08:59,600
- Evan! Yeni ne var evlat?
Büyükbabam artık arabayı senin sürdüğünü söylüyor.

216
00:08:59,734 --> 00:09:01,367
- Hayır, henüz değil.
- Henüz değil.

217
00:09:01,500 --> 00:09:03,900
- Kız kardeşin ve onunla
kocasının çok fazla fazla mesai yapması

218
00:09:04,033 --> 00:09:05,333
şu anda,

219
00:09:05,467 --> 00:09:07,033
Evan yardım teklif etti
Bu yıl Aydınlık Geceler'le.

220
00:09:07,166 --> 00:09:10,834
- İyi adam. konuşma
işte buradasınız.

221
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Evet.

222
00:09:13,734 --> 00:09:14,834
- Burada ne var?

223
00:09:14,967 --> 00:09:17,200
- Evin fotoğrafları
Bu yıl dekore ettik.

224
00:09:17,333 --> 00:09:18,800
Ne düşünüyorsun?

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,934
Sadece daraltıyorum
gönderimi düşürdüm.

226
00:09:21,066 --> 00:09:22,934
- Sağ.

227
00:09:23,066 --> 00:09:24,800
Bu türlerden bazıları
bana tasarımları hatırlat

228
00:09:24,934 --> 00:09:26,400
birkaç yıl öncesinden beri,

229
00:09:26,533 --> 00:09:28,934
senin altyazılı olman dışında
şeker kamışları için kar taneleri.

230
00:09:29,066 --> 00:09:30,767
Ne?

231
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
- Bayatlaşmaya başladık.
- Hayır.

232
00:09:32,533 --> 00:09:34,333
- Evet, Ocak ayının zencefilli kurabiyesi gibi.

233
00:09:34,467 --> 00:09:36,667
- Şimdi yapmazdım
öyle söyle, sadece...

234
00:09:36,800 --> 00:09:39,533
İtmekten asla zarar gelmez
yaratıcı kenarlar, değil mi?

235
00:09:39,667 --> 00:09:41,333
- Ne yapabiliriz?
çeşitlilik eksikliği,

236
00:09:41,467 --> 00:09:43,667
hacim olarak telafi ediyoruz.

237
00:09:43,800 --> 00:09:46,266
Yani kaç ev
Bu sezon 30'da mı yaptık?

238
00:09:46,400 --> 00:09:47,467
30, değil mi?

239
00:09:47,600 --> 00:09:48,667
- Onun gibi bir şey.

240
00:09:48,800 --> 00:09:50,133
- Ah.

241
00:09:50,266 --> 00:09:52,667
- İşte buyurun. Bunlar
başvurularınız olmalıdır.

242
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
- Görmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

243
00:09:54,734 --> 00:09:56,700
- Ah.
- Ne düşünüyorsun?

244
00:09:56,834 --> 00:09:58,266
- Evet?

245
00:09:58,400 --> 00:10:01,967
Tamam aşkım. Hadi şunu alalım
komisyona başvurulur.

246
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
- Biliyor musun, biz gerçekten
Kıvılcımına ihtiyacım var canım.

247
00:10:04,333 --> 00:10:06,767
Bu hepimizin
tasarımlar eksik.

248
00:10:06,900 --> 00:10:08,033
- Ah.

249
00:10:08,166 --> 00:10:10,300
- Yani, yapabilirsin
kurtarıcı lütfumuz ol.

250
00:10:10,433 --> 00:10:11,333
- Ah. (güler)

251
00:10:11,467 --> 00:10:12,400
Ah, Bill.

252
00:10:12,533 --> 00:10:14,633
- Ne?
- Bayatlıktan bahset.

253
00:10:14,767 --> 00:10:15,967
(gülüyor)

254
00:10:16,100 --> 00:10:17,333
Haydi evlat.

255
00:10:19,333 --> 00:10:21,266
- Konuşmak istedim
İyi Haberler hakkında.

256
00:10:21,400 --> 00:10:22,767
- Peki ya?

257
00:10:22,900 --> 00:10:24,567
- Nasıl sevdiğini biliyorum
çok zaman ayırmak

258
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
sırasında sözleşme yapmaktan
dekorasyona odaklanmak için tatiller,

259
00:10:27,633 --> 00:10:29,900
ancak müşteri sayısıyla
oldukları şey olmak

260
00:10:30,033 --> 00:10:31,100
son birkaç yıldır,

261
00:10:31,233 --> 00:10:32,133
çok şey kaybediyorsun
senin kazandığından daha fazlasını.

262
00:10:32,266 --> 00:10:33,867
- Hayır, dur. Burada durun.
- Ne?

263
00:10:34,934 --> 00:10:37,567
- Bu nedir?

264
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
- Bu Inglid'in evi mi?

265
00:10:39,433 --> 00:10:40,834
- Öyle.

266
00:10:40,967 --> 00:10:42,533
- Onlar bir
sizin müşteriniz...

267
00:10:42,667 --> 00:10:44,800
- 10 yıl.

268
00:10:44,934 --> 00:10:48,233
- Sanırım gitmeye karar verdiler
bu yıl farklı bir yön.

269
00:10:48,367 --> 00:10:49,834
- Sanırım yaptılar.

270
00:10:51,400 --> 00:10:53,667
GlowScapes nedir?

271
00:10:53,800 --> 00:10:55,767
- Sanırım ona bakıyoruz.

272
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
- Görünüşe bakılırsa popüler.

273
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
- Öyle görünüyor
kurulumu da kolaydır.

274
00:11:00,233 --> 00:11:02,567
Bahse girerim birkaçını yapabilirsin
bir günde bunlar, sorun değil.

275
00:11:02,700 --> 00:11:04,433
- Herkes ip atlayabilir
bir sürü ışık yak

276
00:11:04,567 --> 00:11:07,033
ve bir bilgisayar kodu girin.

277
00:11:07,166 --> 00:11:08,367
Ruh bunun neresinde?

278
00:11:09,467 --> 00:11:10,433
Kalp mi?

279
00:11:10,567 --> 00:11:11,800
İnsanların yüzlerini görüyor musun?

280
00:11:11,934 --> 00:11:14,100
Işık düğmesini açtığımda

281
00:11:14,233 --> 00:11:16,600
gözlerindeki o sevinç kıvılcımı?

282
00:11:17,800 --> 00:11:22,166
Hepsi yüzünden
yarattığımız bir şey.

283
00:11:22,300 --> 00:11:23,166
Yani bu...

284
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
- Büyülü.
- Öyle.

285
00:11:24,433 --> 00:11:25,300
- Biliyorum.

286
00:11:25,433 --> 00:11:26,934
Ve seni nasıl aydınlattığını seviyorum.

287
00:11:28,500 --> 00:11:30,700
Ama çarpmadan
Aydınlık Geceler'den,

288
00:11:30,834 --> 00:11:33,567
Müjdeler giderek artıyor
işten ziyade bir hobi.

289
00:11:33,700 --> 00:11:35,033
- Her zaman değil
para hakkında.

290
00:11:35,166 --> 00:11:37,700
- Biliyorum ama neden olmasın?
insanlara gösteriyorsun

291
00:11:37,834 --> 00:11:39,700
bu kasabanın nesi
yapabilecek misin?

292
00:11:41,133 --> 00:11:44,800
Kazanmanın bir nedeni var
ilk beş Aydınlık Gece
yarışmalar.

293
00:11:44,934 --> 00:11:46,000
- Öyle düşünmüyorum.

294
00:11:46,133 --> 00:11:48,834
- Baba, hadi.

295
00:11:48,967 --> 00:11:51,533
- Yarışmadım
sekiz yıl içinde.

296
00:11:51,667 --> 00:11:54,100
Ve ne olduğunu hatırlıyorsun
geçen sefer mi oldu?

297
00:11:54,233 --> 00:11:55,367
- Evet, elbette.

298
00:11:55,500 --> 00:11:57,166
Zamanınız doldu.
Diskalifiye edildin.

299
00:11:59,567 --> 00:12:04,600
Ama ne olmuş yani, bu değil
bu sefer olacak.

300
00:12:04,734 --> 00:12:06,934
Orada olacağım ve
Annem orada olacak

301
00:12:07,066 --> 00:12:08,300
ve Maria orada olacak.

302
00:12:08,433 --> 00:12:09,800
- Gerçekten mi?

303
00:12:09,934 --> 00:12:12,233
- Evet. Maria yardım edeceğini söyledi
Başvuruyu doldurun.

304
00:12:12,367 --> 00:12:15,233
Komiteye götürebiliriz
Kayıtlar kapanmadan önce.

305
00:12:16,467 --> 00:12:19,100
Sen şehrin en iyisisin, baba.

306
00:12:19,233 --> 00:12:21,166
Demek istediğim doğru söylüyor
orada işaretlerin üzerinde.

307
00:12:27,734 --> 00:12:29,000
- Tamam aşkım.

308
00:12:29,133 --> 00:12:30,800
- Evet?
- Hadi yapalım.

309
00:12:30,934 --> 00:12:32,734
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

310
00:12:34,133 --> 00:12:36,100
(motor çalıştırılıyor)

311
00:12:41,700 --> 00:12:44,667
(çanlar çalıyor)

312
00:12:50,600 --> 00:12:52,567
(insanlar sohbet ediyor)

313
00:12:55,033 --> 00:12:57,834
- Biz de sahneye koyduk
bu yapımcının evi

314
00:12:57,967 --> 00:13:00,834
ve bizi tekmelediler,

315
00:13:00,967 --> 00:13:04,600
büyüleyici bir şey yaptığımızı düşündüm
takım, onların sözleri, benim değil.

316
00:13:05,800 --> 00:13:08,834
Neyse öyle dediler
eğlenceli bir ev sahibi olurduk

317
00:13:08,967 --> 00:13:10,667
bir ev sahneleme gösterisi için.

318
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
- Ah.
- Biliyorum.

319
00:13:12,333 --> 00:13:14,100
neyse konuşacağız
yeni yılda bu konuda onları

320
00:13:14,233 --> 00:13:15,567
ve ne olacağını göreceğiz.

321
00:13:15,700 --> 00:13:17,233
- Bu inanılmaz, Grace.

322
00:13:17,367 --> 00:13:19,133
- Evet. Evet. Bu sadece...

323
00:13:20,734 --> 00:13:22,100
- Ne?

324
00:13:22,233 --> 00:13:23,834
- Sarah ve ben
son zamanlarda farklı sayfalarda

325
00:13:23,967 --> 00:13:26,500
tamamen senkronize değil.

326
00:13:26,633 --> 00:13:29,433
- Arkadaş olmak ve
iş ortakları

327
00:13:29,567 --> 00:13:31,967
hassas bir dokunuş yapar.

328
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
Babana sor.

329
00:13:33,533 --> 00:13:35,333
Hala her şeyden kaçınıyor
tasarlanmış bir evin bulunduğu sokak

330
00:13:35,467 --> 00:13:37,200
Scotto'lar tarafından. (güler)

331
00:13:37,333 --> 00:13:39,300
- Evet, sanırım 20
yıllar yeterli zaman olurdu

332
00:13:39,433 --> 00:13:40,800
geçmişin geçmişte kalması için.

333
00:13:40,934 --> 00:13:43,033
- Ha ha. Hiç şansım yok.

334
00:13:44,633 --> 00:13:45,867
- Noel Baba'ya sordun mu?
ne istediğin için mi?

335
00:13:46,000 --> 00:13:49,400
- Büyüklerin Sırları
Sihirbazların sihir seti.

336
00:13:49,533 --> 00:13:52,867
- Demek sihirle ilgileniyorsun
bu günlerde. Bu oldukça hoş.

337
00:13:53,000 --> 00:13:54,066
- Eğil, Grace Teyze.

338
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
- Tamam aşkım.

339
00:13:56,533 --> 00:13:57,734
Burada ne var?

340
00:13:57,867 --> 00:14:01,033
Tamam aşkım. Ah oğlum. İyi başlıyoruz.

341
00:14:05,100 --> 00:14:08,900
Vay! yani
inanılmaz. Güzel bitti.

342
00:14:09,033 --> 00:14:11,300
Tamam, şimdi bunu yapabilir misin?
tavuklu sandviçle

343
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
çünkü açlıktan ölüyorum.

344
00:14:12,567 --> 00:14:13,500
- Yapamam Grace Teyze.

345
00:14:13,633 --> 00:14:15,300
- Beni hayal kırıklığına uğrattın evlat.

346
00:14:15,433 --> 00:14:16,500
Elbette.

347
00:14:16,633 --> 00:14:18,000
Peki, ben gidiyorum
yiyecek bir şeyler al,

348
00:14:18,133 --> 00:14:20,033
ama sizinle şu saatte buluşacağım
Parlak Geceler standında mı?

349
00:14:20,166 --> 00:14:22,400
- Evet. Tamam, gel
senin üzerinde. İyi iş.

350
00:14:22,533 --> 00:14:25,033
- Babamı nasıl buldun?
fikrini değiştirmek

351
00:14:25,166 --> 00:14:26,266
Aydınlık Geceler hakkında?

352
00:14:26,400 --> 00:14:28,767
- Nasıl düşünüyorsun? ben
egosuna hitap etti.

353
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Bir grup insanın sıraya girdiğini gördü
dekore edilmiş bir ev görmek için

354
00:14:31,433 --> 00:14:33,266
GlowScapes adlı yeni şirket tarafından.

355
00:14:33,400 --> 00:14:35,734
Bence gerçekten
altında bir ateş yaktı.

356
00:14:35,867 --> 00:14:36,900
- Nono getirebilir.

357
00:14:37,033 --> 00:14:38,400
- Evet.

358
00:14:38,533 --> 00:14:39,967
- Umalım ki dikkat
onu böyle yapan detaylara

359
00:14:40,100 --> 00:14:41,967
büyük bir müteahhit bunu yapmaz
bu yıl onu dondurun.

360
00:14:42,100 --> 00:14:44,367
- Eğer içeri girersek
Aydınlık Gece finalleri,

361
00:14:44,500 --> 00:14:46,767
Sana kazanabileceğimizi söylüyorum.

362
00:14:46,900 --> 00:14:49,767
- Eğer, eğerler ve amalar
şeker ve fındık vardı

363
00:14:49,900 --> 00:14:52,033
ne neşeli
Noel olurdu.

364
00:14:57,066 --> 00:14:58,900
- İki pizza lütfen.

365
00:14:59,033 --> 00:15:01,233
- Ne dedi? Teşekkür ederim.

366
00:15:04,066 --> 00:15:07,433
Ve yarım düzine
çeşit çeşit lütfen.

367
00:15:07,567 --> 00:15:10,734
- Bu çok fazla amca
Tony. Senin için iyi değil.

368
00:15:10,867 --> 00:15:12,934
- Bana göre değiller.

369
00:15:13,066 --> 00:15:15,033
Teşekkür ederim.

370
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Affedersin.

371
00:15:19,734 --> 00:15:22,033
Genellikle Kız olduğunu biliyorum
Kurabiye veren izciler,

372
00:15:22,166 --> 00:15:23,567
ama teşekkür etmek istedim
geçen gün için sen.

373
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
- Aslında hiçbir şey değildi.

374
00:15:27,066 --> 00:15:28,867
- Eğer senin olsaydın
babam ve ben babamdık

375
00:15:29,000 --> 00:15:31,633
sadece saklı tutardın
araba kullanmak, yani hiçbir şey değil.

376
00:15:31,767 --> 00:15:35,300
- Neyse ki biz
babalarımız değil. (güler)

377
00:15:35,433 --> 00:15:38,166
Peki kim bu genç
dostum? Bu senin oğlun mu?

378
00:15:38,300 --> 00:15:40,767
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu
yeğenim Dante.

379
00:15:40,900 --> 00:15:42,200
- nesin sen
Bahsettiğimiz şey baba mı?

380
00:15:42,333 --> 00:15:43,800
- Ah.

381
00:15:43,934 --> 00:15:45,166
- Oynamayı bırak, Dante.

382
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
O kız kardeşim Maria'nın çocuğu.

383
00:15:47,533 --> 00:15:49,033
- Maria kim, baba?

384
00:15:49,166 --> 00:15:50,934
- Elbette. Kes şunu.

385
00:15:51,066 --> 00:15:52,333
Komik olduğunu düşünüyor.

386
00:15:52,467 --> 00:15:53,600
- Eğlendim.

387
00:15:54,900 --> 00:15:56,200
- Bunları istiyor musun?

388
00:15:56,333 --> 00:15:58,433
- Evet Tony Amca.

389
00:15:59,667 --> 00:16:00,967
- Elde etmek.

390
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
Sanırım orada Maria'yı görüyorum.

391
00:16:04,533 --> 00:16:05,900
Burada ailenle birlikte misin?

392
00:16:06,033 --> 00:16:08,533
- Evet. Ve yeğenim.

393
00:16:08,667 --> 00:16:10,333
- Peki nereye ev diyorsun?

394
00:16:10,467 --> 00:16:11,834
- Aslında Richmond.

395
00:16:13,066 --> 00:16:19,300
- Yeni döndüm
bir yıl önce Boston'dan.

396
00:16:19,433 --> 00:16:22,433
- Grace bunu öğrenecek
Sonunda mağazalar canım.

397
00:16:22,567 --> 00:16:25,100
- Sadece istemiyorum
onu gereksiz yere endişelendirin.

398
00:16:25,233 --> 00:16:27,333
Bizi bu duruma ben soktum
karışıklık, bizi dışarı çıkarabilirim.

399
00:16:27,467 --> 00:16:28,533
- Hım hım.

400
00:16:30,533 --> 00:16:33,367
- Merhaba.

401
00:16:33,500 --> 00:16:35,433
- Senin Wade'in...

402
00:16:35,567 --> 00:16:37,834
Wade'in GlowScapes'inden mi?

403
00:16:37,967 --> 00:16:39,300
-Wade Edwards,
tanıştığıma memnun oldum.

404
00:16:39,433 --> 00:16:42,734
- (gülüyor) Ben Wendy Ryerson'ım
komite başkanı.

405
00:16:42,867 --> 00:16:45,266
Kocam ve ben yapamayız
evlerinizden birinin önünden geçmek

406
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
durmadan.

407
00:16:46,834 --> 00:16:49,367
4'ü gibi
Temmuz Aralık ayında.

408
00:16:50,734 --> 00:16:53,934
- Sana neşe getirmesine çok sevindim.

409
00:16:54,066 --> 00:16:56,000
- İnceleyeceğiz
uygulamalar ve
komite yapacak

410
00:16:56,133 --> 00:16:58,834
dörde ulaşmak
bir ara ön elemeler

411
00:16:58,967 --> 00:17:00,767
bir gün içinde.

412
00:17:00,900 --> 00:17:04,066
Sakladığınızdan emin olun
zil açık. (güler)

413
00:17:06,400 --> 00:17:07,300
Merhaba!

414
00:17:07,433 --> 00:17:09,100
- Hey.
- MERHABA.

415
00:17:09,233 --> 00:17:11,400
- Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
Siz Ryan'ların bizim için var

416
00:17:11,533 --> 00:17:13,467
bu yıl Noel Baba şapkalarınızın altında.

417
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Güzel olacak
sıkı rekabet

418
00:17:15,333 --> 00:17:18,367
GlowScapes ile
karışım. (güler)

419
00:17:18,500 --> 00:17:21,166
- Göstereceksin
her zamanki gibi işimiz Wendy.

420
00:17:21,300 --> 00:17:23,066
- Yaptın mı bilmiyorum
duydum ama bu yıl

421
00:17:23,200 --> 00:17:25,700
belediyenin yanı sıra
her birini dekore etmek için sözleşme

422
00:17:25,834 --> 00:17:29,100
Ashland'daki kamu binası
Gelecek tatil sezonu sonbaharda,

423
00:17:29,233 --> 00:17:32,266
Kardinal Grup Enerjisi
para ödülüne sponsor olmak.

424
00:17:32,400 --> 00:17:33,433
- Ne kadar?

425
00:17:33,567 --> 00:17:35,367
- 50.000 dolar!

426
00:17:35,500 --> 00:17:36,967
- Vay!
- Şaka mı yapıyorsun?

427
00:17:37,100 --> 00:17:40,367
- Fena bir çorap değil
doldurucu. Sağ? (güler)

428
00:17:40,500 --> 00:17:41,367
Peki, iyi şanslar!

429
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
- Teşekkür ederim.

430
00:17:43,433 --> 00:17:46,700
- Hepsine ihtiyacın olacak
Alabileceğin şans Bill,

431
00:17:46,834 --> 00:17:49,800
çünkü yorgunlar
alıştığınız tasarımlar,

432
00:17:49,934 --> 00:17:51,500
gitmeyeceğim
bu yıl kesin.

433
00:17:51,633 --> 00:17:54,066
- Pek çoğunu görmedim
çim tabelalarınız orada

434
00:17:54,200 --> 00:17:55,700
Bu sezon Frank.

435
00:17:55,834 --> 00:17:58,300
Bana öyle geliyor ki
bu senin tasarımların

436
00:17:58,433 --> 00:18:00,700
insanların artık olmadığını
bu günlere ilgi var.

437
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
- Tamam Bill. Bu kadar yeter.

438
00:18:02,467 --> 00:18:03,834
- Başlama Frank.

439
00:18:03,967 --> 00:18:05,400
- Hiçbir şey yok
endişelenmek.

440
00:18:05,533 --> 00:18:08,166
Muhtemelen olmayacak bile
tasarımını bitir,

441
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
eğer yarışmak için seçilirse.

442
00:18:10,033 --> 00:18:12,333
- Affedersiniz, bilmiyorum
bir şey kazandığını hatırla

443
00:18:12,467 --> 00:18:13,667
bu son birkaç yıldır.

444
00:18:13,800 --> 00:18:15,633
- Ne zaman olacağını bana hatırlat
en son kazandığın zamandı.

445
00:18:15,767 --> 00:18:16,633
Hatırlayabiliyor musun?

446
00:18:16,767 --> 00:18:18,100
-[Wendy] Beyler, lütfen!

447
00:18:18,233 --> 00:18:19,967
- Ödüle ihtiyacım yok
kendimi iyi hissetmek için,

448
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
tanıdığım bazı insanlar gibi.

449
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
- Oh, oh, anlaşmak istiyorsun
bu eski moda yöntem mi?

450
00:18:23,900 --> 00:18:24,834
- Elbette isterim.

451
00:18:24,967 --> 00:18:26,033
- Ha, bunu istiyor musun? Hadi.

452
00:18:26,166 --> 00:18:27,266
Hayır. Neyi duydun?
dedi bana.

453
00:18:27,400 --> 00:18:28,367
- Baba?
- Baba mı?

454
00:18:28,500 --> 00:18:32,133
(Frank ve Bill çekişiyor)

455
00:18:32,266 --> 00:18:33,133
- Haydi! Kes şunu!

456
00:18:33,266 --> 00:18:34,633
Neler oluyor?
Neler oluyor?

457
00:18:34,767 --> 00:18:37,600
- Sadece baban ve
Bill Ryan yine başlıyor.

458
00:18:37,734 --> 00:18:39,133
- Eğer ikiniz de bunu kesmezseniz,

459
00:18:39,266 --> 00:18:42,033
komite diskalifiye edecek
ikiniz de yarışmadan.

460
00:18:43,233 --> 00:18:45,166
- Ama bu
Noel beyler.

461
00:18:45,300 --> 00:18:47,333
Bu affetme mevsimidir.

462
00:18:47,467 --> 00:18:49,900
- Bill, hadi, hadi.

463
00:18:54,500 --> 00:18:55,967
- Ya Dante seni görürse?

464
00:18:56,100 --> 00:18:59,000
Onun kendisini görmesini ister misin?
Nono kendini aptal durumuna düşürüyor

465
00:18:59,133 --> 00:19:01,000
herkesin önünde
kasabada mı?

466
00:19:14,533 --> 00:19:17,233
- Hayır-hayır, o adam kimdi?
tartışıyordun?

467
00:19:17,367 --> 00:19:18,233
- Hiç kimse.

468
00:19:18,367 --> 00:19:19,834
- Mm. Eskiden arkadaştılar.

469
00:19:19,967 --> 00:19:21,767
- İyi arkadaşlar,
bir zamanlar.

470
00:19:21,900 --> 00:19:25,033
- Tatil dekorasyonuna başladım
üniversitede birlikte şirket.

471
00:19:25,166 --> 00:19:27,367
- Evet ve devam ettim
mezun olduktan sonra.

472
00:19:27,500 --> 00:19:29,467
Buna Yapım adını verdiler
Ruhlar Parlak,

473
00:19:29,600 --> 00:19:32,066
güzel küçük bir işti
tatil sırasında onlar için.

474
00:19:32,200 --> 00:19:34,166
- Hatta harcardık
Noeller birlikte.

475
00:19:34,300 --> 00:19:35,934
- Sonra ne oldu?

476
00:19:36,066 --> 00:19:37,166
- Peki...

477
00:19:37,300 --> 00:19:39,967
Beni rahatsız etmeye devam etti
daha hızlı dekore etmek

478
00:19:40,100 --> 00:19:41,900
böylece daha fazla müşteri kazanabiliriz.

479
00:19:43,367 --> 00:19:47,233
Ve gerçekten umursadığım tek şey
kaliteli iş yapıyordu.

480
00:19:47,367 --> 00:19:49,000
Paraya önem veriyordu.

481
00:19:49,133 --> 00:19:51,700
Böylece bir duruma girdik
tartıştım ve beni tekmeledi

482
00:19:51,834 --> 00:19:52,800
şirketten çıktım.

483
00:19:52,934 --> 00:19:55,133
- Evet. Şirketi dağıttım.

484
00:19:55,266 --> 00:19:57,667
Çünkü Frank söyledi
açgözlü olduğumu,

485
00:19:58,800 --> 00:20:01,133
miktarı koydum
kalitenin üzerinde.

486
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
Sırf ben istediğim için
fazladan birkaç dolar kazan

487
00:20:03,233 --> 00:20:04,567
ikimizin de sevdiği bir şeyi yapmak,

488
00:20:04,700 --> 00:20:07,266
nedenlerimi ortaya koymuyor
bunu daha az asil bir şekilde yapmak.

489
00:20:07,400 --> 00:20:09,500
- Harika bir ortaklıktı.

490
00:20:09,633 --> 00:20:11,700
- Biz şunu ortaya çıkardık
birbirinizin en iyisi...

491
00:20:13,233 --> 00:20:14,467
bir süreliğine.

492
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
Bilirsin, o yapardı
tasarımları çizin

493
00:20:16,033 --> 00:20:18,800
ve bir plan koyardım
birlikte ve bunları yürütün.

494
00:20:18,934 --> 00:20:21,200
Ama hakaret ettiğinde
ben, bu kadardı.

495
00:20:21,333 --> 00:20:22,633
Bu işimizin sonu oldu

496
00:20:22,767 --> 00:20:24,800
ve dostluğumuzun sonu.

497
00:20:24,934 --> 00:20:27,633
- İşte o zaman büyükbaba
mobilya mağazasını açtı

498
00:20:27,767 --> 00:20:30,333
ve Yaratma Ruhları'na dönüştü
Salonların Güvertesine Parlak.

499
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
- Yapamaz mısın?
Özür dileyip barışmak mı?

500
00:20:32,600 --> 00:20:34,033
Siz ikiniz çok yakındınız.

501
00:20:34,166 --> 00:20:36,767
- Ondan özür dile
söylediklerinden sonra mı?

502
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
Benden özür dilemesi gerekirdi.

503
00:20:38,533 --> 00:20:40,667
- Ne yazık ki
ikinizin arasında oldu

504
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
tüm söylediğim bu.

505
00:20:42,333 --> 00:20:43,767
- Hayır, buradaki tek utanç
Frank'in asla kabul etmediği

506
00:20:43,900 --> 00:20:46,300
yanılıyordu.
Hadi şimdi.

507
00:20:49,333 --> 00:20:51,867
(Grace iç çeker)

508
00:20:52,000 --> 00:20:54,834
- Baba, gidiyorum
Dante'yi okula götür.

509
00:20:54,967 --> 00:20:56,567
- Benim için ona bir öpücük ver.
- Yapacağım.

510
00:20:58,700 --> 00:21:02,700
- İyi günler.
- Sen de.

511
00:21:02,834 --> 00:21:04,266
- Merhaba baba.

512
00:21:04,400 --> 00:21:05,700
yapmayacağım
yardım edebilmek

513
00:21:05,834 --> 00:21:08,233
Bu gece güzel haberlerle
Çünkü barda bir vardiyam var.

514
00:21:08,367 --> 00:21:09,667
- Sorun değil.

515
00:21:09,800 --> 00:21:11,500
bizde hiç yok
yine de müşteriler.

516
00:21:13,900 --> 00:21:17,533
Dinle, öyle olduğunu biliyorum
hayalinizdeki iş değil

517
00:21:17,667 --> 00:21:19,600
ama eğer öğrenmek istersen
müteahhitlik işi

518
00:21:19,734 --> 00:21:22,867
senin yaşlı adamından, benim
kapı her zaman açıktır.

519
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
- Bunu düşüneceğim.

520
00:21:28,133 --> 00:21:29,367
Teşekkürler Pop..

521
00:21:37,033 --> 00:21:39,033
- Bunu yapmayı hatırlıyor musun?

522
00:21:39,166 --> 00:21:40,367
- Mümkün değil.

523
00:21:41,567 --> 00:21:44,533
- Şu saatte başardın:
Ryan'ın evi.

524
00:21:44,667 --> 00:21:47,867
Böyle güzel anılar
o zamanlardan.

525
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
Arlene Ryan'ınkini gördün
torunu, değil mi?

526
00:21:49,800 --> 00:21:50,667
- Evet.

527
00:21:50,800 --> 00:21:52,734
- Dante'yle aynı yaşta.
- Gerçekten mi?

528
00:21:53,967 --> 00:21:56,533
- Yazık oldular
birbirimizi tanımıyoruz.

529
00:21:56,667 --> 00:21:59,800
Bunu kimin yaptığını hatırlıyor musun?

530
00:21:59,934 --> 00:22:01,033
- Maria'yı mı?

531
00:22:01,166 --> 00:22:02,200
- Lütuf.

532
00:22:03,667 --> 00:22:05,133
Bir tanesine sahip olmak güzel olacak
ağaçlarımızdaki diğerlerinden.

533
00:22:05,266 --> 00:22:08,233
Maria'nın bir süsü var
yaptım, bu kutuda buldum.

534
00:22:08,367 --> 00:22:09,967
Yanlış etiketlendi.

535
00:22:11,433 --> 00:22:14,100
Sanırım bunu gizlice yapacağım
Ağacın arka tarafında,

536
00:22:14,233 --> 00:22:16,033
yani baban
koku yapmaz.

537
00:22:16,166 --> 00:22:17,900
- İyi bir fikir.

538
00:22:18,033 --> 00:22:19,300
- Que bella, ha?

539
00:22:19,433 --> 00:22:20,400
- Evet. Güzel.

540
00:22:20,533 --> 00:22:21,800
- Grace'i kastetmiştim.

541
00:22:21,934 --> 00:22:22,967
- Anne.

542
00:22:23,100 --> 00:22:25,200
- Döndü
güzel bir kadına.

543
00:22:25,333 --> 00:22:27,734
- Anne.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

544
00:22:27,867 --> 00:22:29,700
Duracağım.
- Elbette. Gitmeliyim.

545
00:22:29,834 --> 00:22:31,800
Sonra görüşürüz.
Seni seviyorum tamam mı?

546
00:22:31,934 --> 00:22:33,200
Merhaba anne.
- Görüşürüz.

547
00:22:39,133 --> 00:22:40,867
- Baban hızlı çalışıyor.

548
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
- Biliyorum. O bir makine.

549
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
Tamam aşkım.

550
00:22:43,467 --> 00:22:45,500
Kırmızı mı yeşil mi?

551
00:22:45,633 --> 00:22:46,834
- İkisi de hoş.

552
00:22:46,967 --> 00:22:48,800
- Ne renk olacak
pencerelerde iyi mi?

553
00:22:48,934 --> 00:22:51,200
- Herhangi biri. Onlar
sadece çelenkler tatlım.

554
00:22:51,333 --> 00:22:52,967
Yanlış seçim yok.

555
00:22:53,100 --> 00:22:55,066
- Sorun yaşıyorum
iyi tadı kötüden ayrıştırmak

556
00:22:55,200 --> 00:22:57,867
bu günlerde.

557
00:22:58,000 --> 00:23:00,133
- [Bill] Siz çocuklar
gevezelik mi yoksa çalışıyor musun?

558
00:23:00,266 --> 00:23:02,400
- Bana ne kadar olduğunu hatırlat
bize yine para ödüyorsun.

559
00:23:02,533 --> 00:23:04,266
- Ödeme almak ister misin? Ha.

560
00:23:05,633 --> 00:23:06,934
Sinir.

561
00:23:07,066 --> 00:23:08,900
Aşkım ve sevgim
fazlasıyla yeterli olmalıdır.

562
00:23:09,934 --> 00:23:13,767
("Salonları Güverte" enstrümantal)

563
00:23:19,133 --> 00:23:20,300
- Bu gece iyi bir kalabalık var.

564
00:23:20,433 --> 00:23:21,767
- Evet, hiçbir şey olmuyor
insanlar bara gidiyor

565
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
uzatılmış süre gibi
aileleriyle birlikte.

566
00:23:25,433 --> 00:23:27,333
Biliyorsun, olabilir
bekar kadınlar bile olabilir

567
00:23:27,467 --> 00:23:29,867
bu gece buradayız
hoş bir adamla tanışmak istiyorum.

568
00:23:30,000 --> 00:23:31,033
Gözlerinizi dört açın.

569
00:23:31,166 --> 00:23:33,133
- Elbette, elbette.

570
00:23:33,266 --> 00:23:35,467
- Lisa'ya ne dersin?

571
00:23:35,600 --> 00:23:38,133
Onun sana dediğini duydum
çekici değildi.

572
00:23:38,266 --> 00:23:40,066
- İlgilendiğimi söyleyen hiçbir şey yok
çift negatif gibi.

573
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
(gülüyor)

574
00:23:44,400 --> 00:23:45,834
- Bu koltuk dolu mu?

575
00:23:45,967 --> 00:23:48,333
- Alınmadı.

576
00:23:49,367 --> 00:23:50,734
- Yani burada birisi mi oturuyor?

577
00:23:50,867 --> 00:23:52,800
- Hayır, hepsi senin, Grace.

578
00:23:52,934 --> 00:23:54,533
- Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

579
00:23:54,667 --> 00:23:57,767
- Evet çocukluk
arkadaşlar şimdi ne olacak...

580
00:23:57,900 --> 00:24:00,567
Onlarca yıllık aile kavgası.

581
00:24:00,700 --> 00:24:03,500
- Peki bu durumda
evde içki.

582
00:24:03,633 --> 00:24:05,033
İkinizin arasındaki barışı koruyun.

583
00:24:05,166 --> 00:24:06,900
- Manhattan yukarıda. Teşekkürler.

584
00:24:07,934 --> 00:24:10,266
- Peki bu gece seni buraya getiren ne?

585
00:24:10,400 --> 00:24:11,700
- Ah, almam gerekiyordu
evin dışında.

586
00:24:11,834 --> 00:24:14,133
Demek istediğim, hızlanıyor
yerde bir delik

587
00:24:14,266 --> 00:24:15,633
duymayı bekliyorum
Parlak Gece hakkında.

588
00:24:15,767 --> 00:24:18,333
- Evet, muhtemelen benimki giyiyor
şu anda halının dışında

589
00:24:18,467 --> 00:24:21,233
biz konuşurken.

590
00:24:21,367 --> 00:24:22,734
- Teşekkür ederim.

591
00:24:22,867 --> 00:24:23,834
Ah.

592
00:24:25,600 --> 00:24:27,166
Aa.

593
00:24:27,300 --> 00:24:29,166
Peki bu hiç de lezzetli değil.

594
00:24:29,300 --> 00:24:31,333
- İşte böyle yapıyorsun.

595
00:24:31,467 --> 00:24:34,033
- Her neyse. Sen 10'unu al.
İkinizin yetişmesine izin vereceğim.

596
00:24:34,166 --> 00:24:36,233
Ve sen bana izin verdin
başka bir şey biliyorum.

597
00:24:40,367 --> 00:24:42,834
- Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

598
00:24:42,967 --> 00:24:44,667
- Hayır, beni fırlatıyor
arada bir yer değiştirir,

599
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
gerçekten meşgul olduğunda.

600
00:24:46,533 --> 00:24:49,033
Doğruyu söylemek gerekirse her şey
bir votka sodadan daha fazlası

601
00:24:49,166 --> 00:24:51,433
ve derinliğimin çok dışındayım.

602
00:24:51,567 --> 00:24:53,100
- (gülüyor) Peki, sevindim
o zaman içkimi hazırlıyor.

603
00:24:53,233 --> 00:24:54,433
- [Tony] Evet.

604
00:24:54,567 --> 00:24:56,133
İyi bir arkadaşa benziyor.

605
00:24:56,266 --> 00:24:58,533
- Evet. Evet, o iyi bir adam.

606
00:24:58,667 --> 00:25:00,934
Birlikte hokey oynadık
Bishop O'Connell'da.

607
00:25:01,066 --> 00:25:04,633
- Ve senin de bir hokeyin var
o süslü okula burs

608
00:25:04,767 --> 00:25:06,367
Arlington'da, değil mi?

609
00:25:06,500 --> 00:25:09,166
Evet, muhtemelen neden biz
asla birbirlerine rastlamadılar.

610
00:25:09,300 --> 00:25:11,433
- Beni mi izliyorsun?

611
00:25:11,567 --> 00:25:13,233
- Bir şeyler duyulur.

612
00:25:13,367 --> 00:25:14,233
- Tamam aşkım.

613
00:25:14,367 --> 00:25:15,934
Doğru duydun.

614
00:25:16,066 --> 00:25:19,300
Arlington'dan sonra oynadım
Boston Üniversitesi'nde hokey,

615
00:25:20,767 --> 00:25:23,166
ama kendimi patlattım
diz ikinci sınıf yılı

616
00:25:23,300 --> 00:25:26,367
ve bu bir nevi
hokey kariyerimin sonu.

617
00:25:26,500 --> 00:25:28,600
- Zor olmuş olmalı.
- Evet öyleydi.

618
00:25:28,734 --> 00:25:30,934
Ama aynı zamanda bir nevi
kılık değiştirmiş bir nimet

619
00:25:31,066 --> 00:25:35,033
çünkü odaklanmamı sağladı
okul, sanki ilk defa.

620
00:25:35,166 --> 00:25:36,233
MBA derecemi aldım.

621
00:25:36,367 --> 00:25:38,066
- Ve ne getirdi
eve döndün mü?

622
00:25:38,200 --> 00:25:41,033
- için çalışıyordum
bu pazarlama şirketi.

623
00:25:41,166 --> 00:25:44,100
Büyük bir darbe aldım
bu kampanyada

624
00:25:44,233 --> 00:25:47,633
tamamen kaçırdım,
yüzüme düz bir şekilde indi,

625
00:25:47,767 --> 00:25:49,667
konservelendim ve sonra ben
geçen yıl buraya geri taşındım

626
00:25:49,800 --> 00:25:51,934
kuyruğum bacaklarımın arasında.

627
00:25:52,066 --> 00:25:54,133
- Bir şey var
gidiş hakkında söylenecek

628
00:25:54,266 --> 00:25:55,333
içgüdülerinle,

629
00:25:55,467 --> 00:25:57,233
biliyorsun, sadece koyarak
hepsi orada.

630
00:25:57,367 --> 00:25:58,367
- Evet.
- Evet.

631
00:25:58,500 --> 00:25:59,367
- Yapma.

632
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
(gülüyor)

633
00:26:02,300 --> 00:26:04,633
Peki ya sen? Ne
hiç gittin mi?

634
00:26:04,767 --> 00:26:06,400
- Üniversitedeki oda arkadaşım
ve başladım

635
00:26:06,533 --> 00:26:08,800
bir ev sahneleme işi.

636
00:26:08,934 --> 00:26:11,600
"Upstaged olarak biz
İhtiyacınız olan son aşama

637
00:26:11,734 --> 00:26:15,400
eşyanızı satmadan önce
eve." (güler)

638
00:26:15,533 --> 00:26:16,400
- Akılda kalıcı.

639
00:26:16,533 --> 00:26:18,066
- Bunu beğendin mi?

640
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
Aslında Sarah'ydı.
iş ortağım,

641
00:26:20,700 --> 00:26:21,767
bunu kim buldu?

642
00:26:21,900 --> 00:26:24,934
O şov kadını,
günlerce büyülendi.

643
00:26:25,066 --> 00:26:26,367
- Peki senin rolün ne?

644
00:26:26,500 --> 00:26:29,166
Yaratıcı mısın
perde arkasındaki dahi mi?

645
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
- Ah oğlum.

646
00:26:30,767 --> 00:26:35,233
Gerçeği söylemek gerekirse, hissediyorum
bu günlerde neredeyse kendinden emin

647
00:26:35,367 --> 00:26:38,367
sen yavaş cin köpüğü hazırlarken.

648
00:26:38,500 --> 00:26:39,700
- Bilmiyorum bile
onun ne olduğunu biliyorum.

649
00:26:39,834 --> 00:26:40,967
- Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?

650
00:26:41,100 --> 00:26:42,400
- Hayır. Bu seni mi kastediyor?
gerçekten yavaş mı yapsın?

651
00:26:42,533 --> 00:26:45,033
- Hey siz ikiniz, bir masa
az önce arkadan açıldı.

652
00:26:45,166 --> 00:26:46,667
Biraz daha sessiz.

653
00:26:46,800 --> 00:26:48,266
- İhtiyacın yok mu?
çalışmam mı gerekiyor?

654
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
- Aslında buna gerek duymadım
Bu gece herhangi bir içeceği yeniden hazırla,

655
00:26:50,734 --> 00:26:52,900
yani ikiniz sohbet ediyorsunuz
aslında bana para kazandırıyor.

656
00:26:53,033 --> 00:26:54,934
- Vay. (gülüyor)

657
00:26:55,066 --> 00:26:56,033
- Teşekkürler.

658
00:27:02,734 --> 00:27:04,934
- Beğendin mi?

659
00:27:05,066 --> 00:27:07,533
Bu benim annem.

660
00:27:07,667 --> 00:27:09,667
Resmi olarak başardık
Aydınlık Gecelere.

661
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
- Tebrikler.

662
00:27:11,133 --> 00:27:13,767
(telefon sesi)

663
00:27:16,367 --> 00:27:18,433
Biz de öyle.

664
00:27:18,567 --> 00:27:22,333
- Sanırım bu kan davası değil
yakın zamanda çekip gitmek,

665
00:27:22,467 --> 00:27:23,533
öyle mi?

666
00:27:23,667 --> 00:27:25,600
- Sanırım hayır.

667
00:27:25,734 --> 00:27:27,000
- Oyun başlıyor.

668
00:27:35,800 --> 00:27:38,333
- Tebrikler
dört takımımızın her biri,

669
00:27:38,467 --> 00:27:41,500
Salonları Güverteleyin, İyi
Haberler, GlowScapes,

670
00:27:41,633 --> 00:27:45,200
ve geçen yılımız
kazanan, Ökseotu Tasarımı.

671
00:27:45,333 --> 00:27:47,133
Her biriniz olacaksınız
rastgele atanmış

672
00:27:47,266 --> 00:27:49,266
bunlardan biri çok hoş
etrafımızdaki evler.

673
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
Ve üç günün olacak
güverte evinizi dönüştürmek için

674
00:27:53,033 --> 00:27:56,367
seninki kadar iyice
hayal gücü izin verir.

675
00:27:56,500 --> 00:27:59,467
Ve herhangi bir ev
18.00'e kadar tamamlanmadı

676
00:27:59,600 --> 00:28:03,600
ayın 21'inde diskalifiye edilecek
yarışmadan.

677
00:28:03,734 --> 00:28:07,166
Her ne kadar bana bu konuda güvence verilmiş olsa da
bu yıl sorun olmayacak.

678
00:28:07,300 --> 00:28:09,967
Üç kişilik komitemiz
her güverte evini yargılayacak

679
00:28:10,100 --> 00:28:13,133
yaratıcılık konusunda,
teknik başarı,

680
00:28:13,266 --> 00:28:15,100
ve en önemlisi,

681
00:28:15,233 --> 00:28:19,066
ooh ve ah faktörü.

682
00:28:19,200 --> 00:28:21,934
o zaman ikisini kim seçecek
finalistler kafa kafaya yarışacak

683
00:28:22,066 --> 00:28:23,467
büyük ödül için.

684
00:28:23,600 --> 00:28:27,834
Belediyeden sözleşme
Ashland Şelalesi 25.000 Dolar değerinde

685
00:28:30,266 --> 00:28:33,834
her belediyeyi dekore etmek
gelecek tatil sezonunu inşa etmek.

686
00:28:33,967 --> 00:28:36,834
Ve bu yıl Kardinal
Grup Enerji sponsor oluyor

687
00:28:36,967 --> 00:28:40,000
ilave 50.000$
kazanana ödül!

688
00:28:41,066 --> 00:28:43,033
(kalabalık alkışlıyor)

689
00:28:46,834 --> 00:28:50,467
- Merhaba, sadece şunu yapmak istedim
gel kendimi tanıtayım

690
00:28:50,600 --> 00:28:51,633
Wade Edwards.

691
00:28:51,767 --> 00:28:52,767
-Bill Ryan.
- MERHABA.

692
00:28:52,900 --> 00:28:54,367
- Tanıştığıma memnun oldum.
Bu benim kızım Grace.

693
00:28:54,500 --> 00:28:55,433
- Merhaba.
- MERHABA.

694
00:28:55,567 --> 00:28:57,600
- Ve karım Arlene.
- Merhaba.

695
00:28:57,734 --> 00:28:59,834
- Gördüm
senin işin, bu...

696
00:29:01,000 --> 00:29:02,266
renkli,

697
00:29:02,400 --> 00:29:03,734
farklı.

698
00:29:03,867 --> 00:29:04,800
- Evet, sanırım bu
insanlar neden yanıt veriyor?

699
00:29:04,934 --> 00:29:06,033
onlar nasılsa.

700
00:29:06,166 --> 00:29:08,100
için iki yeni ekip görevlendirildi
talebi takip edin.

701
00:29:09,300 --> 00:29:10,533
Eminim bunun ne olduğunu biliyordun
sen olduğun zamanlar gibiydi

702
00:29:10,667 --> 00:29:12,900
oyununuzun en üstünde.

703
00:29:13,033 --> 00:29:15,900
- Hala öyle olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor
Oyunumun zirvesinde Wade.

704
00:29:16,033 --> 00:29:19,266
- Doğru, evet, beş yaşındaydım
sonuncusundan bu yana yıllar geçti mi?

705
00:29:19,400 --> 00:29:21,233
- Altı ama kim sayıyor?

706
00:29:21,367 --> 00:29:24,533
- Her yıl bir şanstır
her şeyi çevirin. Sağ?

707
00:29:24,667 --> 00:29:25,767
Her neyse.

708
00:29:25,900 --> 00:29:27,200
İyi şanlar.

709
00:29:27,333 --> 00:29:28,633
- Sana da.

710
00:29:31,600 --> 00:29:34,200
- Güverte eviniz olacak
şuradaki.

711
00:29:34,333 --> 00:29:35,467
- Harika.

712
00:29:35,600 --> 00:29:36,467
- Bununla çalışabiliriz.

713
00:29:36,600 --> 00:29:38,567
- Elbette.
- Evet güzel.

714
00:29:38,700 --> 00:29:40,533
- Sırada seninki olacak
Salonları donatmak için, tamam mı?

715
00:29:41,867 --> 00:29:44,467
- Tamam aşkım.

716
00:29:44,600 --> 00:29:45,667
- Sağ.

717
00:29:45,800 --> 00:29:46,734
Yani bir tane alacağız
bir sürü fotoğraf

718
00:29:46,867 --> 00:29:48,033
ve sonra gideceğim
dükkana geri dön

719
00:29:48,166 --> 00:29:49,333
ve tasarımı çizmeye başlayın.

720
00:29:49,467 --> 00:29:50,600
- Sağ.

721
00:29:50,734 --> 00:29:51,834
- Çok şey sürüyor
bu yılki şeyler,

722
00:29:51,967 --> 00:29:53,266
böylece israf edemeyiz
tek bir an.

723
00:29:53,400 --> 00:29:54,266
- Evet.

724
00:29:54,400 --> 00:29:55,700
- [Grace] O baba neydi?

725
00:29:55,834 --> 00:29:57,033
- Ah, sadece anlatıyordum
annen ikinci sırada

726
00:29:57,166 --> 00:29:58,533
bu yıl kesmeyeceğim.

727
00:29:58,667 --> 00:30:01,000
- Ah, doğru, çünkü ikinci
yer sadece ilk kaybeden.

728
00:30:01,133 --> 00:30:02,367
Evet.
- Kesinlikle doğru.

729
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
Her neyse. Hadi.

730
00:30:03,734 --> 00:30:05,066
- Her zaman verirsin
En iyi moral konuşması baba.

731
00:30:05,200 --> 00:30:05,934
(gülüyor)

732
00:30:06,066 --> 00:30:08,033
- Haydi.
- Evet.

733
00:30:08,166 --> 00:30:11,133
(neşeli müzik)

734
00:30:18,467 --> 00:30:19,700
- Peki ya bu renk şeması?

735
00:30:19,834 --> 00:30:21,400
Bunun yine işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

736
00:30:24,400 --> 00:30:26,133
Sadece babam gerçekten
bölgede, öyle mi?

737
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
- Ve bir şey yapmak istiyor
olduktan sonra güçlü gösteri

738
00:30:28,033 --> 00:30:30,033
rekabetin dışında
çok uzun zamandır.

739
00:30:33,000 --> 00:30:34,533
- Biraz sıcak çikolata ister misin?

740
00:30:34,667 --> 00:30:36,400
- Evet, elbette. Ateş için yakıt.

741
00:30:36,533 --> 00:30:37,767
- Evet lütfen.

742
00:30:45,867 --> 00:30:47,400
- Bir şey ister misin?

743
00:30:47,533 --> 00:30:49,567
- Ah evet. bir tane alacağım
sıcak çikolata lütfen.

744
00:30:49,700 --> 00:30:50,900
Bir saat oldu
biraz sahip olduğumdan beri,

745
00:30:51,033 --> 00:30:52,600
bedenim gidiyor
çekilme yoluyla.

746
00:30:52,734 --> 00:30:53,967
(gülüyor)

747
00:30:54,100 --> 00:30:55,233
- Teşekkür ederim.

748
00:30:55,367 --> 00:30:58,300
- Ve işte, şunu alayım
bu senin için. Teşekkür ederim.

749
00:30:58,433 --> 00:31:00,600
Ve iki tane daha lütfen.
Üstü kalsın.

750
00:31:00,734 --> 00:31:02,133
- Sende-

751
00:31:02,266 --> 00:31:03,467
- Pizzalardan sonra ve
dün geceki bedava içecekler,

752
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
yapabileceğim en az şey bu.

753
00:31:06,400 --> 00:31:08,333
- Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

754
00:31:08,467 --> 00:31:10,266
Birbirimize rastladığımıza sevindim.

755
00:31:10,400 --> 00:31:12,900
sana ne olduğunu söylemek istedim
dün gece güzel vakit geçirdim.

756
00:31:13,033 --> 00:31:14,433
- Ben de.

757
00:31:14,567 --> 00:31:17,900
En son ne zaman hatırlamıyorum
Son çağrıya kadar dışarıda kaldım.

758
00:31:18,033 --> 00:31:19,734
- Kesinlikle tercih ederim
o tarafta yapıyorum

759
00:31:19,867 --> 00:31:21,233
bardan, orası kesin.

760
00:31:22,367 --> 00:31:24,000
- Pat'in üzgün olmadığından emin misin?

761
00:31:24,133 --> 00:31:25,667
- Ah evet, iyi.

762
00:31:25,800 --> 00:31:28,467
Bence o sadece mutlu
iyi vakit geçirdiğimi gör.

763
00:31:29,500 --> 00:31:31,734
- Bu çok nadir mi?

764
00:31:31,867 --> 00:31:35,333
- O kadar sık değil
olmasını isterdim,

765
00:31:35,467 --> 00:31:39,467
ama sana çarpıyorum
kasaba kesinlikle yardımcı oluyor.

766
00:31:40,934 --> 00:31:42,867
yeni mi çıktın
sakinliğin tadını çıkarıyor

767
00:31:43,000 --> 00:31:44,233
Parlak Gece'nin fırtınasından önce.

768
00:31:44,367 --> 00:31:45,734
- Ah, evet.

769
00:31:45,867 --> 00:31:47,266
Annem ve ben alıyoruz
az önce yeğenimi dışarı çıkardım

770
00:31:47,400 --> 00:31:48,467
Babama yardım etmeye başlıyoruz.

771
00:31:50,066 --> 00:31:54,200
Peki baban üzerinde çalışıyor mu?
yarışma için yaptığı eskizler?

772
00:31:54,333 --> 00:31:56,467
- Ah evet. O bu işin içinde.

773
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
Biliyor musun, baban
dikkat etsen iyi olur

774
00:31:58,333 --> 00:32:00,767
şeker yerine
kar taneleri için bastonlar

775
00:32:00,900 --> 00:32:02,266
bu yıl kesmeyeceğim.

776
00:32:02,400 --> 00:32:05,734
- Evet. Sanırım o
Çantasında birkaç numara var.

777
00:32:05,867 --> 00:32:07,900
- Elbette.
Ama şunu kabul etmelisin ki,

778
00:32:08,033 --> 00:32:09,633
tasarımları bir bakıma benziyor
son çiftin aynısı

779
00:32:09,767 --> 00:32:11,100
yıllardır falan.

780
00:32:11,233 --> 00:32:12,934
- Belki baban da yapmalı
Hayal kurmaya daha az zaman harcayın

781
00:32:13,066 --> 00:32:15,367
tasarımlarını ve daha fazlasını geliştirin
onları yürütme zamanı.

782
00:32:17,300 --> 00:32:20,967
- Evet. Belki.

783
00:32:21,100 --> 00:32:25,734
Peki, teşekkür ederim
sıcak çikolata.

784
00:32:25,867 --> 00:32:27,767
sanırım bu oluyor
şimdi kareyiz.

785
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
- Evet, sanırım öyle.

786
00:32:31,400 --> 00:32:35,934
- Sonra görüşürüz.

787
00:32:36,066 --> 00:32:37,266
- Teşekkür ederim tatlım.

788
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
- Teşekkür ederim.

789
00:32:43,400 --> 00:32:46,900
- Sizce de öyle değil mi?
biraz iddialı mı?

790
00:32:47,033 --> 00:32:51,033
Belki de kurtarmalıyız
finaller için

791
00:32:51,166 --> 00:32:54,467
biraz bir şeyle git
ön elemeler için daha mı kolay?

792
00:32:54,600 --> 00:32:57,033
- Bunu yapmak zorundayız.
finale kal.

793
00:33:03,367 --> 00:33:05,033
- [Bill] Bir şey var
eksik değil mi?

794
00:33:05,166 --> 00:33:06,567
- Tek şey
orada değil

795
00:33:06,700 --> 00:33:09,200
tamamen yeniden yaratımdır
Noel Baba'nın atölyesinden.

796
00:33:09,333 --> 00:33:11,967
Unutmayın, istemiyoruz
güverte evi çökecek.

797
00:33:12,100 --> 00:33:13,834
- Şarkı söylemesi gerek Grace.

798
00:33:13,967 --> 00:33:15,700
Demek istediğim, komitenin yapması gereken
kolektif nefesine sahip olmak

799
00:33:15,834 --> 00:33:16,934
götürüldü.

800
00:33:17,066 --> 00:33:18,433
- Evet biliyorum. Ve
oraya varacaksın.

801
00:33:18,567 --> 00:33:20,700
sadece bunu düşünüyorum
muhtemelen
tasarımları aşırı doldurma

802
00:33:20,834 --> 00:33:22,433
daha büyük olması ümidiyle
daha iyiye eşittir.

803
00:33:22,567 --> 00:33:25,367
- Evet ama sen her zaman
fikirlerimi döndürebildim

804
00:33:25,500 --> 00:33:28,033
altına dön, öyleyse gel
aç, dön.

805
00:33:28,166 --> 00:33:29,533
- sanırım bir kez
düzenlemeye başlıyorsunuz,

806
00:33:29,667 --> 00:33:31,367
hikayeyi bulacaksın
anlatmak istiyorsun.

807
00:33:31,500 --> 00:33:32,367
- Evet, doğru.

808
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
- Bill.
- Hım?

809
00:33:33,734 --> 00:33:35,367
- Alonzo dedi
önemliydi.

810
00:33:38,000 --> 00:33:39,266
- (iç çeker) Tamam.
Hemen döneceğim.

811
00:33:39,400 --> 00:33:41,333
- Evet.

812
00:33:41,467 --> 00:33:44,233
Ben miyim yoksa o mu görünüyor?
bu yıl daha mı stresli?

813
00:33:44,367 --> 00:33:45,834
- Ah.

814
00:33:45,967 --> 00:33:47,934
Bence Frank Scotto
yeniden yarışmaya katılmak

815
00:33:48,066 --> 00:33:48,934
onu kaygılandırıyor.

816
00:33:49,066 --> 00:33:50,033
- Sağ.

817
00:33:50,166 --> 00:33:52,166
- Bunu benden duymadın.
(telefon çalıyor)

818
00:33:52,300 --> 00:33:54,967
- Ah, bu Sarah.
Bunu almalıyım.

819
00:33:55,100 --> 00:33:57,667
Üzgünüm.

820
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
Hey.

821
00:33:59,033 --> 00:34:00,266
- [Sarah] Nasıl gidiyor
olur mu bayan?

822
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
- Peki.

823
00:34:02,867 --> 00:34:05,967
- Kontrol altına almaya çalışın
senin heyecanın.

824
00:34:06,100 --> 00:34:08,934
- Evet. Babama yardım ediyorum
yine rekabetle.

825
00:34:09,066 --> 00:34:10,400
- Seni yine içeri çekti, öyle mi?

826
00:34:10,533 --> 00:34:11,500
- Boyun derin.

827
00:34:12,600 --> 00:34:13,967
- Aramamın nedeni şuydu:

828
00:34:14,100 --> 00:34:16,166
yapımcılar bizi davet etti
onların yıllık tatil partisi

829
00:34:16,300 --> 00:34:18,767
Carytown'daki Whisper'da.

830
00:34:18,900 --> 00:34:21,133
- Üzgünüm. Pardon, hangi gün?

831
00:34:21,266 --> 00:34:22,300
- 21.

832
00:34:22,433 --> 00:34:25,367
- Evet, elbette. Orada olacağım.

833
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
İsteyeceklerini mi sanıyorsun?
fikirlerimizi konuşalım

834
00:34:27,633 --> 00:34:28,567
gösteri için mi?

835
00:34:28,700 --> 00:34:29,834
Bir şeyler hazırlamalı mıyız?

836
00:34:29,967 --> 00:34:31,266
- Bu bir parti.

837
00:34:31,400 --> 00:34:33,166
Bunu yapabileceklerini hayal edemiyorum
iş konuşmak istiyorum

838
00:34:33,300 --> 00:34:34,166
- Sağ?

839
00:34:34,300 --> 00:34:35,233
- [Sarah] Orada görüşürüz.

840
00:34:35,367 --> 00:34:38,533
Elbette?
- Orada görüşürüz.

841
00:34:38,667 --> 00:34:40,133
Her şey yolunda mı baba?

842
00:34:40,266 --> 00:34:41,667
- Evet, her şey yolunda.

843
00:34:42,700 --> 00:34:44,567
Hadi asıl konuya dönelim, tamam mı?

844
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
- Evet.

845
00:34:53,400 --> 00:34:56,367
- Merhaba anne. ne zaman
Lazanya hazır olacak mı?

846
00:34:56,500 --> 00:34:58,166
- Sanatçıyı aceleye getirme.

847
00:35:01,066 --> 00:35:03,734
(hayranlar televizyonda tezahürat yapıyor)

848
00:35:03,867 --> 00:35:06,900
- Diski nasıl alıyorlar?
böyle havaya mı?

849
00:35:07,033 --> 00:35:11,000
- Pratik yapıyorlar ve sonra
biraz daha pratik yapıyorlar

850
00:35:11,133 --> 00:35:12,667
ama bazıları var
öğrenebileceğiniz püf noktaları.

851
00:35:12,800 --> 00:35:14,367
Jonglörlük iyidir
başlamak için yer.

852
00:35:14,500 --> 00:35:16,734
- Hokkabazlık mı? Mümkün değil, T Amca.

853
00:35:16,867 --> 00:35:19,667
- Şunun için iyi:
el-göz koordinasyonu.

854
00:35:19,800 --> 00:35:22,967
- Amcan eskiden
her gece pratik yapın.

855
00:35:23,100 --> 00:35:25,633
Hep kendini zorladı
en iyisi olmaya çalışmak.

856
00:35:26,834 --> 00:35:28,967
Şeyler olduğunda bile
imkansız görünüyordu,

857
00:35:29,100 --> 00:35:31,133
her zaman zorladı.

858
00:35:32,233 --> 00:35:35,967
Onun içinde vazgeçmek yoktu.

859
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
- Gitmeliyim. Pat'in ihtiyaçları
Bu gece bardayım.

860
00:35:40,033 --> 00:35:41,066
Hokkabazlık yapın.

861
00:35:43,934 --> 00:35:45,700
- Sanırım yapacağım
Nasıl hokkabazlık yapılacağını öğren.

862
00:35:45,834 --> 00:35:46,800
- Ben de.

863
00:36:02,900 --> 00:36:05,533
- [Haberci] Ashland'da
15. Yıllık olarak düşüyor

864
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
Aydınlık Geceler yarışması.

865
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
- Hey.
- Hey.

866
00:36:09,000 --> 00:36:10,300
- Annen nerede?

867
00:36:10,433 --> 00:36:12,133
- Evan'ı kızakla kaymaya götürdü. O yapacak
güverte evinde buluşalım.

868
00:36:12,266 --> 00:36:13,433
- Tamam.

869
00:36:13,567 --> 00:36:14,633
- GlowScapes.

870
00:36:14,767 --> 00:36:16,333
Tatil gösterileri
konuşulanlar bunlardı

871
00:36:16,467 --> 00:36:20,100
Bu sezon Ashland Falls'ta
Wade Edwards'ın eseridir.

872
00:36:20,233 --> 00:36:21,367
Bize daha fazlasını anlat Wade.

873
00:36:21,500 --> 00:36:23,100
- Aileler
ışıkları dizmek,

874
00:36:23,233 --> 00:36:25,200
çimlere kardan adam koymak
ve yürüyüş yollarını kaplamak

875
00:36:25,333 --> 00:36:28,266
şeker kamışlarıyla
sonsuza kadar.

876
00:36:28,400 --> 00:36:31,300
GlowScapes ile şunları yapmak istedim:
başka bir yol olduğunu göster,

877
00:36:31,433 --> 00:36:33,967
dekore etmenin daha iyi bir yolu
tatil için eviniz.

878
00:36:34,100 --> 00:36:37,767
- İskenderiyeli Wade
LED teknolojisini ilk kez gördüm

879
00:36:37,900 --> 00:36:41,867
çevrimiçi olarak benimsedi ve
bunun gelecek olduğunu biliyordu.

880
00:36:42,000 --> 00:36:44,266
- Nasıl sallanıyor?
böyle bir tanıtım mı yapılıyor?

881
00:36:44,400 --> 00:36:46,467
- Belki GlowScapes
bu kadar popüler.

882
00:36:46,600 --> 00:36:49,033
Demek istediğim, insanlar sıraya giriyor
sadece bir göz atmak için kalktım.

883
00:36:49,166 --> 00:36:51,433
-Wade Edwards ve
GlowScapes'in amacı

884
00:36:51,567 --> 00:36:53,266
tatil dekorasyon alanına,

885
00:36:53,400 --> 00:36:55,967
akış ne işe yaradı
video mağazası için.

886
00:36:56,100 --> 00:36:59,467
Kalabalıklar akın ederken
yaratımlarına bir göz atın,

887
00:36:59,600 --> 00:37:01,900
GlowScapes'in geleceği
gerçekten parlak görünüyor.

888
00:37:03,500 --> 00:37:05,066
- Tamam, peki.
hadi işe koyulalım.

889
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Yapacak çok şeyimiz var.

890
00:37:08,433 --> 00:37:09,767
- Hala nasıl olduğunu anlamıyorum
bu şekilde tanıtım yapılıyor.

891
00:37:09,900 --> 00:37:14,467
- Ve unutma ki üç tane var
destenizi tamamlamak için günler

892
00:37:15,934 --> 00:37:18,467
ev ve vermek
herkes eşit süreye sahip,

893
00:37:18,600 --> 00:37:21,900
her takım başlar
sabah 9.00'da çalışmak,

894
00:37:22,033 --> 00:37:25,633
ama bunlar zımba silahları
tam olarak saat 18.00'de.

895
00:37:25,767 --> 00:37:28,066
Tasarımınızı test edebilirsiniz
hava kararınca,

896
00:37:28,200 --> 00:37:31,633
ama hiçbir iş olamaz
altıdan sonra tamamlandı.

897
00:37:31,767 --> 00:37:35,233
Ve başlayabilirsiniz
senin kızakların...

898
00:37:35,367 --> 00:37:36,934
Şimdi!

899
00:37:37,066 --> 00:37:38,400
- Tamam aşkım.

900
00:37:38,533 --> 00:37:40,333
Sanırım yukarı çıktım
daha basit bir tasarıma sahip,

901
00:37:40,467 --> 00:37:42,867
biraz bir şey
biraz daha pratik.

902
00:37:43,000 --> 00:37:45,333
- İki çapraz kirişe ihtiyacım var.
bir ışık bu tarafa gidiyor,

903
00:37:45,467 --> 00:37:47,667
bir ışık bu tarafa gidiyor
ve dans ediyor,

904
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
dans ediyor.

905
00:37:49,133 --> 00:37:50,200
- Tam buradayım!

906
00:37:50,333 --> 00:37:51,467
- Manzarayı alın
yoldan çekil.

907
00:37:51,600 --> 00:37:52,567
Bu çalının gitmesi gerekiyor.
Bush'un gitmesi gerekiyor.

908
00:37:52,700 --> 00:37:54,133
Bu çalıların gitmesi gerekiyor.

909
00:37:54,266 --> 00:37:56,667
- Eğlenmeyi unutmayın.
- Evet. Sorun değil.

910
00:38:00,433 --> 00:38:03,433
- Bu arada. Alonzo kim?

911
00:38:03,567 --> 00:38:04,967
- Ne?

912
00:38:05,100 --> 00:38:07,066
- Babam kimle konuşuyorsa
dünkü aramada,

913
00:38:07,200 --> 00:38:09,934
ciddi görünüyordu, onun
tüm tavrı değişti.

914
00:38:10,066 --> 00:38:13,200
- Kendisi şirketin yöneticisi.
Midlothian'daki mağazamız.

915
00:38:13,333 --> 00:38:14,433
- Her şey yolunda mı?

916
00:38:14,567 --> 00:38:16,533
- İşler biraz
normalden daha yavaş.

917
00:38:17,767 --> 00:38:19,266
- Bir müşteriye kulak misafiri oldum
babana düşündüğünü söyle

918
00:38:19,400 --> 00:38:20,567
mağaza kapanıyordu.

919
00:38:22,400 --> 00:38:29,000
Anne, eğer bir şey varsa
yukarı denemek ve yardım etmek istiyorum.

920
00:38:29,133 --> 00:38:31,100
- Geçen yılki genişleme
pek de gitmedi

921
00:38:31,233 --> 00:38:32,367
ümit ederdik.

922
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
- Ah. Peki nasıl olmasın
peki konuşuyor muyuz?

923
00:38:35,834 --> 00:38:38,800
- Babanın satışları
tahminler biraz hatalıydı.

924
00:38:38,934 --> 00:38:40,967
Kira sözleşmesi devam ederken
yeni bina

925
00:38:41,100 --> 00:38:43,667
ve stok maliyetlerinin iki katına çıkması,

926
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
mağazalar çalışıyor
şu anda kayıpta.

927
00:38:46,734 --> 00:38:47,900
Babanı tanıyorsun,

928
00:38:48,033 --> 00:38:50,767
o her zaman zorluyor
daha büyüğü için, daha iyisi için.

929
00:38:50,900 --> 00:38:53,266
Ve bu sefer yapabilir
çok büyüdüler.

930
00:38:53,400 --> 00:38:54,767
- Neden yapmadın?
bana bunlardan herhangi birini anlatır mısın?

931
00:38:54,900 --> 00:38:56,533
- O bizim olduğumuzu düşündü
bunu çözebilir

932
00:38:57,934 --> 00:39:00,533
ve sen düşerdin
yardım etmek için her şey.

933
00:39:00,667 --> 00:39:03,533
- Evet ama bu kararın
yapmak bana düştü.

934
00:39:03,667 --> 00:39:04,967
- Artık biliyorsun.

935
00:39:06,433 --> 00:39:09,700
Yani eğer daha heyecanlı görünüyorsa
Bu yılki yarışmada

936
00:39:09,834 --> 00:39:12,633
çünkü bu ekstra
50.000 uzun bir yol kat eder.

937
00:39:14,100 --> 00:39:18,800
- Evet.

938
00:39:18,934 --> 00:39:20,934
- Maria, neden başlamıyorsun?
ışıkları koymakla

939
00:39:21,066 --> 00:39:22,567
Noel ağaçlarında mı?

940
00:39:22,700 --> 00:39:24,667
Anthony ve ben, yapacağız
çatıdan başlayın.

941
00:39:24,800 --> 00:39:25,834
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

942
00:39:29,200 --> 00:39:32,834
- Tony, gözlerini dikmeyi bırak
rekabet.

943
00:39:32,967 --> 00:39:34,533
Ne kadar çekici olursa olsun.

944
00:39:36,367 --> 00:39:43,133
- Her neyse.
- Hadi.

945
00:39:43,266 --> 00:39:47,233
("Ah, Noel
Ağaç" enstrümantal)

946
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
- Üç, iki, bir.

947
00:39:55,533 --> 00:39:57,400
Herkesin bugünlük durağı!

948
00:39:57,533 --> 00:39:58,700
Eller yukarı! Yukarı, yukarı!

949
00:39:58,834 --> 00:40:00,233
Tamam aşkım? O tarafta?

950
00:40:04,100 --> 00:40:08,066
("Sessiz Gece" enstrümantal)

951
00:40:12,700 --> 00:40:14,266
- İyi misin?

952
00:40:14,400 --> 00:40:15,767
- Evet.

953
00:40:15,900 --> 00:40:18,033
Bu kutulara bakıyorum
bulduğum süs eşyalarından

954
00:40:18,166 --> 00:40:19,433
kanepenin arkasında.

955
00:40:20,900 --> 00:40:22,567
- Ryan'ların yaptıkları
Annem saklamaya mı çalıştı?

956
00:40:22,700 --> 00:40:25,700
- Öyle olduğunu düşünüyor
kurnazca ama onun peşindeyim.

957
00:40:28,066 --> 00:40:30,333
- Biliyor musun, kabul etmekte sorun yok
o zamanları özlediğini

958
00:40:30,467 --> 00:40:32,600
onlarla.

959
00:40:32,734 --> 00:40:37,000
- O nostalji kuyusu
uzun zaman önce kurumuştu.

960
00:40:37,133 --> 00:40:41,367
Bill Ryan bundan emin oldu.

961
00:40:41,500 --> 00:40:44,200
- Tamam aşkım.

962
00:40:44,333 --> 00:40:46,300
Annemi gördün mü?

963
00:40:46,433 --> 00:40:48,567
- Biriyle buluşmaya gitti
tatlı için arkadaş.

964
00:40:48,700 --> 00:40:52,233
- Elbette. Peki gidiyorum
Barda Pat'i görmeye gideceğim.

965
00:40:52,367 --> 00:40:53,567
Sonra görüşürüz mü?

966
00:40:58,767 --> 00:41:01,800
(belirsiz gevezelik)

967
00:41:04,700 --> 00:41:05,767
Selam.

968
00:41:05,900 --> 00:41:08,300
- Hey.

969
00:41:08,433 --> 00:41:10,734
Güverte eviniz
gerçekten geliyor.

970
00:41:10,867 --> 00:41:11,767
- Teşekkürler.

971
00:41:11,900 --> 00:41:13,834
Evet, senin de.

972
00:41:13,967 --> 00:41:17,066
Hey bak, ne hakkında
Markette dedim.

973
00:41:17,200 --> 00:41:21,433
Biliyor musun, sanırım birkaç tane
onlarca yıldır babamı dinliyorum

974
00:41:21,567 --> 00:41:23,567
babanın durumundan şikayetçi ol
iş, biraz içeri girdi.

975
00:41:23,700 --> 00:41:25,166
Yani,

976
00:41:25,300 --> 00:41:27,867
Üzgünüm.

977
00:41:28,000 --> 00:41:30,967
Bence baban gerçekten çok heyecanlı
aslında son zamanlarda oynadığı oyun.

978
00:41:31,100 --> 00:41:32,333
- Teşekkürler.

979
00:41:32,467 --> 00:41:34,133
Ve ben de üzgünüm.

980
00:41:36,333 --> 00:41:37,767
Ah!

981
00:41:37,900 --> 00:41:41,133
Ah, hayır! ne
oluyor mu? (güler)

982
00:41:41,266 --> 00:41:43,533
sanırım içindeyiz
bir kartopu savaşının ortasında.

983
00:41:43,667 --> 00:41:45,633
(kalabalık bağırıyor ve gülüyor)

984
00:41:45,767 --> 00:41:47,166
- Dikkatli ol! Dikkat!

985
00:41:47,300 --> 00:41:48,233
Ah!

986
00:41:48,367 --> 00:41:49,233
(gülüyor)

987
00:41:49,367 --> 00:41:51,500
- Tanrım. İyi misin?

988
00:41:51,633 --> 00:41:55,166
- sanmıyorum
herhangi bir şey bozuk.

989
00:41:55,300 --> 00:41:57,567
- Ah, sende biraz...

990
00:42:06,400 --> 00:42:09,166
- Şuna bir bak.

991
00:42:09,300 --> 00:42:10,367
- Torunlar bir arada.

992
00:42:10,500 --> 00:42:11,400
- Ah evet.

993
00:42:11,533 --> 00:42:13,066
- Onlar için çok iyi olur.

994
00:42:21,967 --> 00:42:25,066
?

995
00:42:25,200 --> 00:42:26,533
- Mm.
- Hım hım.

996
00:42:26,667 --> 00:42:29,533
- Sırf babaların yüzünden
bu saçma kin tuttu

997
00:42:29,667 --> 00:42:31,633
asla mecbur olduğumuz anlamına gelmemişti
arkadaş olmayı bırak.

998
00:42:31,767 --> 00:42:34,467
- Hala kızlar gezisine çıkıyoruz
Her yaz Virginia Beach'e.

999
00:42:34,600 --> 00:42:35,633
- [Arlene] Mm hm.

1000
00:42:35,767 --> 00:42:37,633
- Ve babam ve
Frank'in hiçbir fikri yok mu?

1001
00:42:37,767 --> 00:42:40,333
- Onlar da öyle
bunu kabul etmekte inatçıdır.

1002
00:42:40,467 --> 00:42:43,166
Her ikisi de bu konuda haklı
birçok yönden birbirlerini.

1003
00:42:43,300 --> 00:42:45,166
- Bence derinlerde onlar
Hala yakın olduğumuzu biliyorum.

1004
00:42:45,300 --> 00:42:47,033
- Evet, babamın baktığını gördüm
o süslemelerde

1005
00:42:47,166 --> 00:42:48,734
saklanmaya çalıştın
ağacın arkasında.

1006
00:42:48,867 --> 00:42:49,767
Bunu umursamıyormuş gibi görünüyordu.

1007
00:42:49,900 --> 00:42:51,867
- Bu sadece inatçılık.

1008
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
- Bill ve mağaza gibi.

1009
00:42:53,633 --> 00:42:55,200
Parayı sağduyunun önüne koydu.

1010
00:42:55,333 --> 00:42:58,367
Asla açılmamalıydık
diğer konum.

1011
00:42:58,500 --> 00:42:59,533
Carla biliyor.

1012
00:42:59,667 --> 00:43:01,100
- Vay canına.

1013
00:43:01,233 --> 00:43:04,100
Sanırım herkes güncel
tüm aile sırları hakkında.

1014
00:43:04,233 --> 00:43:05,667
- Evet, bir istisna dışında.

1015
00:43:06,800 --> 00:43:09,066
Siz ikiniz nesiniz?
tamamen dışarı mı çıkıyorsun?

1016
00:43:09,200 --> 00:43:11,166
- Aah.
- Çıkıyor musun?

1017
00:43:11,300 --> 00:43:13,333
- Ne? Hayır.
- Hayır, hayır.

1018
00:43:13,467 --> 00:43:17,567
Biz, biz her biriyle karşılaştık
diğeri ve sonra gördük...

1019
00:43:17,700 --> 00:43:18,633
Bir randevu değil.

1020
00:43:18,767 --> 00:43:19,734
- Evet, hayır.

1021
00:43:19,867 --> 00:43:21,200
Ama buradan çıkmalıyız.

1022
00:43:21,333 --> 00:43:23,233
- Evet. Sizi bununla baş başa bırakalım.

1023
00:43:23,367 --> 00:43:24,467
- Bırak da işini bitir...

1024
00:43:24,600 --> 00:43:26,367
- Ve endişelenme, senin
sır bizimle güvende.

1025
00:43:30,266 --> 00:43:33,934
- Birlikte içeri girdiler ve
şimdi birlikte gidiyorlar.

1026
00:43:34,066 --> 00:43:35,367
- Bana bir randevu gibi geldi.

1027
00:43:35,500 --> 00:43:36,633
- Ah evet öyle.

1028
00:43:36,767 --> 00:43:38,767
(Carla ve Arlene gülüyor)

1029
00:43:38,900 --> 00:43:40,333
- Buna inanamıyorum.

1030
00:43:40,467 --> 00:43:42,667
Dostluklarını sürdürdüler
bunca yıldır bir sır

1031
00:43:42,800 --> 00:43:44,700
kimsenin haberi olmadan.

1032
00:43:44,834 --> 00:43:45,934
- Evet.

1033
00:43:46,066 --> 00:43:47,100
- Ben bunu düşünmedim
annemin içinde vardı.

1034
00:43:47,233 --> 00:43:48,367
- Evet.

1035
00:43:51,333 --> 00:43:52,834
- Ne, düşünüyorsun
baban ve mağazalar,

1036
00:43:52,967 --> 00:43:55,233
değil mi?

1037
00:43:55,367 --> 00:43:56,667
Biliyor musun, belki yardım edebilirim.

1038
00:43:58,133 --> 00:43:59,834
Bu MBA'i kullanmaya başlayın.

1039
00:43:59,967 --> 00:44:02,233
Bazen sahip olmak iyidir
dışarıda bir çift göz

1040
00:44:02,367 --> 00:44:03,700
bir göz atmak için.

1041
00:44:03,834 --> 00:44:06,200
- Bu çok,
çok güzel bir teklif,

1042
00:44:06,333 --> 00:44:08,900
ama babamın kafası
Scotto'yu tanıyorsa patlayabilir

1043
00:44:09,033 --> 00:44:10,667
bakıyordu
şirket kitapları.

1044
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
- Kuyu...

1045
00:44:14,433 --> 00:44:17,166
belki onlara söylemeyiz.

1046
00:44:18,400 --> 00:44:20,734
Eğer annelerimiz çekebiliyorsa
küçük bir kaçamak yaparak,

1047
00:44:20,867 --> 00:44:22,300
neden sen ve ben yapamıyoruz?

1048
00:44:23,934 --> 00:44:25,934
- Benimle orada buluş
sabah mağaza mı?

1049
00:44:26,066 --> 00:44:28,400
- Bu bir...

1050
00:44:28,533 --> 00:44:32,100
randevu, randevu.

1051
00:44:32,233 --> 00:44:33,166
- Randevu mu?

1052
00:44:33,300 --> 00:44:34,166
- Evet.
- Evet.

1053
00:44:34,300 --> 00:44:38,166
("Salonları Güverte" enstrümantal)

1054
00:44:41,767 --> 00:44:43,300
- Hepsi bu mu?

1055
00:44:43,433 --> 00:44:45,033
- Ne istiyorsun
daha fazlası var mı?

1056
00:44:46,467 --> 00:44:48,734
Onu babama vereceğim.
iyi organize olmuş durumda.

1057
00:44:48,867 --> 00:44:50,867
- Neyse hadi geçelim
elimizden geldiğince

1058
00:44:51,000 --> 00:44:53,066
almak zorunda kalmadan önce
yarışmaya geri dönelim.

1059
00:44:56,266 --> 00:44:59,100
(hafif piyano müziği)

1060
00:44:59,233 --> 00:45:02,266
Haydi, yakala
elektronik tablo, kazın.

1061
00:45:02,400 --> 00:45:04,233
- Doğru.

1062
00:45:04,367 --> 00:45:07,433
(hafif piyano müziği)

1063
00:45:14,734 --> 00:45:17,734
(kuşlar cıvıldıyor)

1064
00:45:17,867 --> 00:45:20,133
- Sorun ne?

1065
00:45:20,266 --> 00:45:22,967
- Sanırım nasıl yapılacağını buldum
bu buz sarkıtlarını şöyle göster

1066
00:45:23,100 --> 00:45:24,633
eriyorlar.

1067
00:45:24,767 --> 00:45:26,967
Ama...

1068
00:45:27,100 --> 00:45:28,300
- Ama ne?

1069
00:45:28,433 --> 00:45:29,633
- Demek oluyor ki gidiyoruz
onları aşağı çekmek zorundayım

1070
00:45:29,767 --> 00:45:31,133
ve bunları yeniden yapın.

1071
00:45:31,266 --> 00:45:33,266
- Hayır baba, yapmıyoruz
bunun için zamanın var.

1072
00:45:33,400 --> 00:45:34,500
- Hayır, yapabiliriz.

1073
00:45:34,633 --> 00:45:36,000
Sadece alır
birkaç saat.

1074
00:45:36,133 --> 00:45:39,233
Bunun mükemmel olması gerekiyor.
Bu benim en iyi eserim olmalı.

1075
00:45:39,367 --> 00:45:42,567
Halkın beklediği şey bu.
Kendimden beklediğim şey bu.

1076
00:45:42,700 --> 00:45:44,533
Daha az değil.

1077
00:45:44,667 --> 00:45:47,633
(meraklı müzik)

1078
00:45:53,433 --> 00:45:55,233
- Fazla sert olmayın
kendine, baba.

1079
00:45:55,367 --> 00:45:57,033
Hala bir tane daha var
şarkı söyleteceğim gün.

1080
00:45:57,166 --> 00:45:58,633
Ayrıca sadece iyi olmamız gerekiyor
finale kalmak için yeterli

1081
00:45:58,767 --> 00:45:59,934
değil mi?

1082
00:46:00,133 --> 00:46:01,266
- Evet.
- Evet.

1083
00:46:10,900 --> 00:46:12,934
- Öyle değil
çok benziyor.

1084
00:46:13,066 --> 00:46:15,700
- Ah! (gülüyor)

1085
00:46:15,834 --> 00:46:18,166
- Çünkü onlar
henüz açmadım.

1086
00:46:20,100 --> 00:46:22,367
- İşte bu kadar
bugün herkes!

1087
00:46:22,500 --> 00:46:25,633
İkisini seçeceğiz
finalistler yarın akşam.

1088
00:46:25,767 --> 00:46:28,367
Bu yüzden son gününüzü değerlendirin.

1089
00:46:28,500 --> 00:46:29,934
Sabah görüşürüz!

1090
00:46:31,700 --> 00:46:32,600
- Vay!

1091
00:46:32,734 --> 00:46:35,767
Haha! Evet, evet, evet, evet.

1092
00:46:35,900 --> 00:46:36,800
Evet!

1093
00:46:36,934 --> 00:46:37,800
(tekno müzik çalıyor)

1094
00:46:37,934 --> 00:46:39,867
Ha! Vay!

1095
00:46:40,000 --> 00:46:41,100
- Tamam aşkım.

1096
00:46:41,233 --> 00:46:42,567
- Sana ne söylemiştim?
çapraz kirişler hakkında?

1097
00:46:42,700 --> 00:46:44,266
Sahip olmak istemedin
ama yine haklıydım.

1098
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
Wade yine kazandı!

1099
00:46:47,333 --> 00:46:51,867
- Hala öyle düşünüyorum
pek görünmüyor mu?

1100
00:46:52,000 --> 00:46:54,967
(hafif piyano müziği)

1101
00:46:59,667 --> 00:47:00,600
- Erken kalkmışsın.

1102
00:47:00,734 --> 00:47:02,133
- Evet.

1103
00:47:02,266 --> 00:47:04,100
Az önce bir arkadaşım istedi
şirketlerinin üzerinden geçmek

1104
00:47:04,233 --> 00:47:07,233
finansal durumum olup olmadığını görmek için
herhangi bir sorunu teşhis edebilir,

1105
00:47:07,367 --> 00:47:09,233
birkaç fikir buluyorum.

1106
00:47:09,367 --> 00:47:10,967
Aslında çok eğlenceliydi.

1107
00:47:12,233 --> 00:47:14,500
Biliyor musun, öyle hissediyorum ki
Gerçekten yardımcı olabilirim.

1108
00:47:14,633 --> 00:47:15,533
İyi hissettiriyor.

1109
00:47:15,667 --> 00:47:17,100
- Anthony, bu harika.

1110
00:47:17,233 --> 00:47:18,500
- Evet.

1111
00:47:18,633 --> 00:47:20,233
- Bunu görmek güzel
yine gözlerin parlıyor.

1112
00:47:20,367 --> 00:47:21,700
- Teşekkür ederim.

1113
00:47:21,834 --> 00:47:23,700
- Geçen yıl, ben
ne kadar sert davrandığını gördüm
kendi başına.

1114
00:47:25,166 --> 00:47:26,600
endişelenmeye başlıyordum
belki de alıyordun

1115
00:47:26,734 --> 00:47:28,100
senin ihtiyarın ardından.

1116
00:47:28,233 --> 00:47:30,400
- (gülüyor) Ne yapmalı
bununla mı demek istiyorsun?

1117
00:47:30,533 --> 00:47:33,200
- Hiç bir şey. Boş ver.

1118
00:47:33,333 --> 00:47:34,433
- Hayır. Hey baba, hadi.

1119
00:47:34,567 --> 00:47:36,133
Öylece gelemezsin...

1120
00:47:36,266 --> 00:47:38,600
Yani, oturun. Konuşmak
bana. Ne demek istiyorsun?

1121
00:47:44,066 --> 00:47:47,166
- İlk Parlaklar
Gece yarışmaları,

1122
00:47:47,300 --> 00:47:49,400
Her kazandığımda birinci oldum
sahip olduğumu sanıyordum,

1123
00:47:49,533 --> 00:47:51,967
"Nasıl gideceğim
yine mi zirveye çıktım?"

1124
00:47:52,100 --> 00:47:53,934
Bu konuda o kadar kafama takıldı ki,

1125
00:47:54,066 --> 00:47:55,900
bu yüzden yapamadım
o yıl bitir.

1126
00:47:57,333 --> 00:48:01,834
Yarışmayı tamamen bıraktım
çünkü utanıyordum.

1127
00:48:01,967 --> 00:48:04,100
Bu yıl sanıyordum
farklı olacak,

1128
00:48:04,233 --> 00:48:07,066
ama bir gün uzaktayız ve
Yazı veya tura yapamıyorum

1129
00:48:07,200 --> 00:48:09,467
yapmak istediğim şeyin veya
ne yapmaya çalışıyorum.

1130
00:48:10,934 --> 00:48:13,967
olmadığımızdan endişeleniyorum
yine bitireceğim.

1131
00:48:14,100 --> 00:48:16,233
- Baba.

1132
00:48:16,367 --> 00:48:20,100
Hadi. biz gidiyoruz
bitirmek için, tamam mı?

1133
00:48:20,233 --> 00:48:25,000
söz veriyorum ne olursa olsun
alır bitireceğiz.

1134
00:48:25,133 --> 00:48:29,834
Tamam aşkım?

1135
00:48:29,967 --> 00:48:32,934
(Bill şarkı söylüyor)

1136
00:48:40,100 --> 00:48:41,633
- Günaydın baba.

1137
00:48:41,767 --> 00:48:43,367
- Selam ufaklık.

1138
00:48:46,066 --> 00:48:47,867
Her şey yolunda mı?

1139
00:48:48,000 --> 00:48:49,066
- Evet.

1140
00:48:49,200 --> 00:48:50,433
Sarah ve benim sözde
bu partiye gitmek için.

1141
00:48:50,567 --> 00:48:52,066
Bu öyle bir şey ki
bizim için iyi olmalı

1142
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
işimiz için ama...

1143
00:48:54,033 --> 00:48:55,500
- Yapmamayı tercih edersin.

1144
00:48:56,934 --> 00:48:59,233
- Son birkaç haftadır biz
ortak gibi hissetmedim.

1145
00:48:59,367 --> 00:49:01,300
Sarah şovuydu.

1146
00:49:01,433 --> 00:49:04,233
olup olmadığını söyleyemem
çünkü o haklı

1147
00:49:04,367 --> 00:49:05,967
ve tasarım anlayışım çok uzaktır,

1148
00:49:06,100 --> 00:49:08,333
ya da yeni karar verdiyse
onun fikrinin önemli olduğunu

1149
00:49:08,467 --> 00:49:10,934
benimkinden daha fazla.

1150
00:49:11,066 --> 00:49:14,633
- Şimdi anlıyorum
neden bu kadar tereddüt ediyorsun

1151
00:49:14,767 --> 00:49:16,734
yaratıcı katkınızdan vazgeçin.

1152
00:49:16,867 --> 00:49:18,367
- Bunun ne kadar olduğunu biliyorum
yarışmanın sizin için anlamı var.

1153
00:49:18,500 --> 00:49:19,867
istemedim
seni yoldan çıkarmak.

1154
00:49:20,000 --> 00:49:23,033
- (gülüyor) Bu sonuncusu
endişeleneceğim şey,

1155
00:49:23,166 --> 00:49:24,433
Grace.

1156
00:49:24,567 --> 00:49:27,266
- Sanırım ben sadece
Sarah ile konuşmak için gerginim

1157
00:49:27,400 --> 00:49:28,700
tüm bunlar hakkında,

1158
00:49:28,834 --> 00:49:30,800
çünkü bir şans olduğunu biliyorum
bunun son olabileceğini

1159
00:49:30,934 --> 00:49:33,900
birlikte inşa ettiğimiz her şeyin,
daha da kötüsü arkadaşlığımız.

1160
00:49:36,000 --> 00:49:37,100
- Elbette.

1161
00:49:37,233 --> 00:49:40,934
Bu senin sesin, senin
yaratıcılık. (güler)

1162
00:49:41,066 --> 00:49:43,300
yapan şey budur
çok özelsin

1163
00:49:43,433 --> 00:49:46,100
Kimsenin dokunmasına izin veremezsin
onu bastırın veya bastırın.

1164
00:49:46,233 --> 00:49:48,867
Gerçek bir ortak değer verecektir
tüm görüşleriniz,

1165
00:49:50,367 --> 00:49:52,734
bazen olsa bile
yanlış olabilir.

1166
00:49:52,867 --> 00:49:54,133
Bilirsin?

1167
00:49:54,266 --> 00:49:55,734
Bundan bahsetmişken,

1168
00:49:55,867 --> 00:50:00,300
eğer bir mucizen varsa
bu güverte evi için düzeltmeler,

1169
00:50:00,433 --> 00:50:01,800
şimdi tam zamanı.

1170
00:50:01,934 --> 00:50:03,300
- Güzel görünüyor baba.

1171
00:50:03,433 --> 00:50:05,967
- İyi kesmeyecek
Wade'in söz konusu olduğu yer burası.

1172
00:50:07,333 --> 00:50:09,166
- Umudunuzu kaybetmeyin.

1173
00:50:09,300 --> 00:50:10,600
- Değilim.

1174
00:50:10,734 --> 00:50:13,033
sadece bakıyorum
şeylerin gerçekliği.

1175
00:50:15,667 --> 00:50:20,166
Neyse hazırlanmalıyım
uzun bir gün olacak.

1176
00:50:20,300 --> 00:50:21,567
Çeneni kaldır.

1177
00:50:21,700 --> 00:50:23,266
- Teşekkürler.

1178
00:50:23,400 --> 00:50:26,367
(neşeli müzik)

1179
00:50:42,233 --> 00:50:46,200
("Salonları Güverte" melodisi)

1180
00:50:50,266 --> 00:50:53,266
- Tamam, boşaltın.

1181
00:50:53,400 --> 00:50:57,367
Kolayca yapar.

1182
00:51:04,633 --> 00:51:07,734
- Herkes öyle davranıyor
zaten kaybettik.

1183
00:51:07,867 --> 00:51:09,400
- Evet, ama demek istediğim...

1184
00:51:12,166 --> 00:51:17,400
Ofisime girin.

1185
00:51:17,533 --> 00:51:19,000
(Grace iç çeker)

1186
00:51:19,133 --> 00:51:22,166
Bakın, ikisinin de bulunduğu yere göre
evlerimizin bulunduğu yer,

1187
00:51:22,300 --> 00:51:24,800
hiçbiri gitmiyor
bizi finallere taşıyacak

1188
00:51:26,300 --> 00:51:28,333
- Evet ama sadece birine ihtiyacımız var
finallere çıkmamız için

1189
00:51:28,467 --> 00:51:29,867
ve sonra bir şansımız var.

1190
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
- Doğru.

1191
00:51:31,533 --> 00:51:34,100
- Nasıl olacağına dair bir fikrim var
bunu yapabilirdik ama...

1192
00:51:34,233 --> 00:51:36,200
- Ne?

1193
00:51:40,400 --> 00:51:41,367
Vay, bu...

1194
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Bu çok güzel. Bunu sen mi çizdin?

1195
00:51:44,600 --> 00:51:46,633
Ama bu çok daha fazlası
bir günlük işten daha fazla.

1196
00:51:46,767 --> 00:51:48,400
- Evet, üç kişi için öyle.

1197
00:51:48,533 --> 00:51:51,033
ama yediyle biz
kaldırabilirdi.

1198
00:51:52,567 --> 00:51:56,767
- Nereye varacaksın?
bu fazladan dört kişi mi?

1199
00:51:56,900 --> 00:52:00,867
(yaramaz tonlar)

1200
00:52:01,000 --> 00:52:01,934
Hayır.

1201
00:52:02,066 --> 00:52:03,467
Ailem mi?

1202
00:52:03,600 --> 00:52:04,667
- Az önce bunu söyledin
hiçbirimizin evi değil

1203
00:52:04,800 --> 00:52:06,533
yeterince iyiler
finale kal.

1204
00:52:06,667 --> 00:52:08,834
Ama eğer ailelerimiz
birlikte çalışmak,

1205
00:52:08,967 --> 00:52:11,333
belki ortaya çıkarabiliriz
birbirlerinin en iyisi.

1206
00:52:13,100 --> 00:52:15,500
- Veya son 20 yılda
herhangi bir belirti var mı,

1207
00:52:15,633 --> 00:52:17,266
belki de en kötüsünü ortaya çıkaracağız.

1208
00:52:18,500 --> 00:52:20,834
- Kafanı mı çarptın?
buzda falan mı?

1209
00:52:20,967 --> 00:52:23,567
asmayı tercih ederim
ışıkları iyice aç

1210
00:52:23,700 --> 00:52:25,266
Tekrar Bill Ryan'la çalışmaktansa.

1211
00:52:25,400 --> 00:52:26,800
- Biliyor musun?

1212
00:52:26,934 --> 00:52:28,700
Eğer onunla ortak olursan
daha acı verici bir düşünce

1213
00:52:28,834 --> 00:52:31,200
Wade'e izin vermektense ve
karnaval ışık gösterisi

1214
00:52:31,333 --> 00:52:34,433
onunla birlikte uzaklaş
başlık, o zaman tamam, yapma.

1215
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
Ama dekorasyon demekse
bildiğim kadarıyla öyle

1216
00:52:37,934 --> 00:52:41,233
sana, sonra geçici olarak
gururunu bir kenara bırakarak,

1217
00:52:42,266 --> 00:52:45,700
ödenmesi gereken küçük bir bedel.

1218
00:52:45,834 --> 00:52:49,333
Bak, yaparız dedim
Bitirmek için ne gerekiyorsa

1219
00:52:49,467 --> 00:52:52,133
ne gerekiyorsa.

1220
00:52:52,266 --> 00:52:55,567
Bunu gerektirir.

1221
00:52:55,700 --> 00:52:57,767
- Peki Bill ne diyor?

1222
00:52:57,900 --> 00:52:59,233
- Fatura?

1223
00:52:59,367 --> 00:53:00,300
O...

1224
00:53:00,433 --> 00:53:02,333
- Açık ol.

1225
00:53:02,467 --> 00:53:03,533
- Gerçekten mi?

1226
00:53:03,667 --> 00:53:05,266
- Hayır demedi.

1227
00:53:05,400 --> 00:53:07,233
- Hm.

1228
00:53:07,367 --> 00:53:08,667
Çocuklar haklı.

1229
00:53:08,800 --> 00:53:10,166
İkimizin hiçbir yolu yok
evler bunu başaracak

1230
00:53:10,300 --> 00:53:12,066
finallere.

1231
00:53:12,200 --> 00:53:13,300
- Tamam aşkım.

1232
00:53:13,433 --> 00:53:15,900
Yani birlikte çalışıyoruz,
geçici olarak,

1233
00:53:16,033 --> 00:53:17,734
sırf şansımız daha yüksek olsun diye.

1234
00:53:17,867 --> 00:53:18,734
- Elbette.

1235
00:53:18,867 --> 00:53:20,767
Ama eğer bu olursa ve biz kazanırsak,

1236
00:53:20,900 --> 00:53:23,767
sözleşmeyi bölüştük ve
para 50/50, tamam mı?

1237
00:53:29,500 --> 00:53:30,734
- [Frank] Hadi işe gidelim.

1238
00:53:30,867 --> 00:53:32,200
- [Bill] Hadi.

1239
00:53:32,333 --> 00:53:35,233
- Sen ve Scotto'lar istiyorsunuz
ortak olmak. Gerçekten mi?

1240
00:53:35,367 --> 00:53:36,700
- Evet, kesinlikle.

1241
00:53:36,834 --> 00:53:40,066
Güçlerimizi birleştirip çalışmak istiyoruz
sadece bu evde birlikte.

1242
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
- Şey, içinde hiçbir şey yok.
rekabet anlaşması diyor

1243
00:53:42,133 --> 00:53:44,300
dekore edemeyeceğin
birlikte bir ev,

1244
00:53:44,433 --> 00:53:46,500
ama koşmak istiyorum
diğer takımlar tarafından.

1245
00:53:46,633 --> 00:53:47,900
- Biz sorduk.

1246
00:53:48,033 --> 00:53:49,066
Ökseotu Tasarımları
zaten imzayı atmış durumdayım.

1247
00:53:49,200 --> 00:53:50,100
- Peki ya Wade?

1248
00:53:50,233 --> 00:53:51,867
- Benden tam destek alıyorlar.

1249
00:53:53,266 --> 00:53:54,467
görmek için sabırsızlanıyorum
hangi tavşan deliği

1250
00:53:54,600 --> 00:53:56,567
onların kolektifi
hayal gücü onları alaşağı eder.

1251
00:53:56,700 --> 00:53:58,800
- Artık kendi takımlarından beri
yedi kişiden oluşuyor

1252
00:53:58,934 --> 00:54:01,934
Bence bu adil
Ökseotu Tasarımları ve GlowScapes

1253
00:54:02,066 --> 00:54:03,133
onlarınkine ekleyin.

1254
00:54:03,266 --> 00:54:04,900
- Mm. kendimi iyi hissediyorum
şu anki numaramız.

1255
00:54:05,033 --> 00:54:07,500
Daha fazla insan
gereksiz hissediyorum.

1256
00:54:07,633 --> 00:54:09,533
(Wendy ve Wade gülüyor)

1257
00:54:09,667 --> 00:54:12,266
- Ökseotu Tasarımlarına izin vereceğim
işlerin nerede durduğunu bilin.

1258
00:54:14,867 --> 00:54:17,200
Yarım günden az vaktiniz var.

1259
00:54:17,333 --> 00:54:20,767
Eğer eviniz değilse
bu akşam saat 18.00'de bitirdim

1260
00:54:20,900 --> 00:54:22,500
ikiniz de diskalifiye oldunuz.

1261
00:54:22,633 --> 00:54:24,600
- Evet. Anlaşıldı.

1262
00:54:26,633 --> 00:54:27,500
- Bu yüzden?

1263
00:54:27,633 --> 00:54:28,533
- İmzayı aldık.

1264
00:54:28,667 --> 00:54:30,600
- Tamam aşkım. Gelin o tasarımları görelim.

1265
00:54:30,734 --> 00:54:32,000
- Gerçekten çok iyi, Frank.

1266
00:54:32,133 --> 00:54:35,467
Tasarımlarım ilhamsızdı
uzun zamandır ama...

1267
00:54:35,600 --> 00:54:37,567
İyi bir gözü var.

1268
00:54:39,033 --> 00:54:40,867
- Bunların hepsi gerçekten harika.

1269
00:54:41,000 --> 00:54:43,633
- Tamam aşkım. Peki nerede
bizi istiyor musun?

1270
00:54:45,100 --> 00:54:47,233
- İki kişinin gelmesini istiyorum
çatıda, ikisi yerde.

1271
00:54:47,367 --> 00:54:48,633
Bunu çok çabuk kesin.

1272
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
- Evet, tamam.
- Tamam aşkım.

1273
00:54:50,000 --> 00:54:51,433
- [Tony] Çatıya çıkacağım.
- Hadi.

1274
00:54:51,567 --> 00:54:54,533
(neşeli müzik)

1275
00:54:59,467 --> 00:55:03,500
- Bunu nerede istiyorsun?
- Tam orada.

1276
00:55:06,767 --> 00:55:07,834
- Sanırım bunu başarıyoruz.

1277
00:55:07,967 --> 00:55:10,700
- Hiçbir endişem yoktu.

1278
00:55:10,834 --> 00:55:13,233
Tamam, tamam. öyleydi
bir Noel mucizesi.

1279
00:55:13,367 --> 00:55:15,734
- Umarım yeterlidir
bizi finale çıkarmak için.

1280
00:55:21,767 --> 00:55:24,000
- Bir tane daha verelim
büyük bir alkış

1281
00:55:24,133 --> 00:55:26,000
dört takımımıza!

1282
00:55:26,133 --> 00:55:28,233
Hepsi inanılmaz şeyler yaptı
çalışıyorlardı değil mi?

1283
00:55:28,367 --> 00:55:29,433
Vay!

1284
00:55:29,567 --> 00:55:30,934
(kalabalık alkışlıyor)

1285
00:55:31,066 --> 00:55:34,100
Ama hepimiz biliyoruz ki sadece
iki takım yoluna devam edecek

1286
00:55:34,233 --> 00:55:36,266
finallerde yarışmak.

1287
00:55:36,400 --> 00:55:39,967
İlk Bright'ımız
Gecenin finalisti...

1288
00:55:40,100 --> 00:55:41,000
Parlayan Manzaralar!

1289
00:55:41,133 --> 00:55:42,266
- Evet!

1290
00:55:42,400 --> 00:55:45,133
Hadi! Evet! Geçmek
kirişler! Çapraz kirişler!

1291
00:55:45,266 --> 00:55:47,300
Ve GlowScapes'e karşı yarışıyoruz

1292
00:55:47,433 --> 00:55:51,000
15. yıllık Bright etkinliğimizde
Gece finali...

1293
00:55:52,467 --> 00:55:55,500
Good'un birleşik ekibi
Haberler ve Salonları Süsleyin!

1294
00:55:55,633 --> 00:55:59,333
(tezahürat ve alkışlar)

1295
00:55:59,467 --> 00:56:03,600
Hepinizi tekrar görmeyi umuyorum
finaller iki gece sonra.

1296
00:56:03,734 --> 00:56:05,967
Herkese iyi geceler! Vay!

1297
00:56:06,100 --> 00:56:07,000
(kalabalık alkışlıyor)
- Tamam.

1298
00:56:07,133 --> 00:56:08,233
Tebrikler!

1299
00:56:08,367 --> 00:56:09,433
- Yapmamız gereken
bir kez daha yap.

1300
00:56:09,567 --> 00:56:10,633
Bunu aldık.

1301
00:56:10,767 --> 00:56:12,166
- Başka bir adım
50.000 dolara yakın.

1302
00:56:12,300 --> 00:56:14,600
- Bak, o her zaman
paradan bahsediyoruz.

1303
00:56:14,734 --> 00:56:16,367
- Hey, hey, hadi baba.

1304
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
- En azından ben öyle değilim
ben-merkezci olmam gerekiyor

1305
00:56:19,033 --> 00:56:20,800
Yaptığım her şeyde mükemmel.

1306
00:56:20,934 --> 00:56:22,834
- Baba.
- Hayır, hayır, hayır.

1307
00:56:22,967 --> 00:56:24,000
Daha doğrusu yüzleşmek
kalamayacağın gerçeği

1308
00:56:24,133 --> 00:56:25,533
kendi yolundan çekil.

1309
00:56:25,667 --> 00:56:28,667
Ortaklığımızı havaya uçurdu.
dostluğumuz.

1310
00:56:28,800 --> 00:56:30,700
- İş her zaman
Benim için önce gel Bill.

1311
00:56:30,834 --> 00:56:32,800
Her zaman vardır ve
her zaman olacak.

1312
00:56:32,934 --> 00:56:34,800
Bunu hiç anlamadın.

1313
00:56:34,934 --> 00:56:38,233
- Ne anladım
o zamanlar her şey çok iyiydi

1314
00:56:38,367 --> 00:56:41,500
mükemmeliyetçiliğin bu muydu
asla işlerle ilgili değildi,

1315
00:56:41,633 --> 00:56:44,233
her şey bununla ilgiliydi
kendi egonu tatmin etmek.

1316
00:56:44,367 --> 00:56:45,667
dekorasyon hiç olmadı
diğer insanlar hakkında,

1317
00:56:45,800 --> 00:56:48,500
her zaman seninle ilgiliydi,
kendini mutlu etmek.

1318
00:56:48,633 --> 00:56:49,734
- Tamam, hadi. Hadi soğutalım.

1319
00:56:49,867 --> 00:56:51,200
- Evet. Uzun bir gün oldu.

1320
00:56:51,333 --> 00:56:53,266
Hadi hepimiz evimize gidelim
bir şey söylemeden önce

1321
00:56:53,400 --> 00:56:54,834
geri alamazsın, tamam mı?

1322
00:56:56,767 --> 00:57:00,400
- Bunun için biraz geç.

1323
00:57:00,533 --> 00:57:02,200
- [Grace] Baba, hadi.

1324
00:57:13,567 --> 00:57:15,500
En azından güreşmediler.

1325
00:57:15,633 --> 00:57:17,600
- Yarın başka bir gün.

1326
00:57:17,734 --> 00:57:20,000
- Tekrar açıklamamıza gerek var mı?
kavram

1327
00:57:20,133 --> 00:57:22,000
onlara yaramazca iyi davranmak mı?

1328
00:57:22,133 --> 00:57:23,433
- Zarar veremezdim.

1329
00:57:23,567 --> 00:57:25,667
Peki sende var mı?
bu akşam için planlarınız var mı?

1330
00:57:25,800 --> 00:57:27,233
- Evet, Richmond'a gidiyorum.

1331
00:57:27,367 --> 00:57:30,433
İş ortağım ve ben
bu tatil partisine davet edildim

1332
00:57:30,567 --> 00:57:32,200
bu üreticiler atıyor.

1333
00:57:32,333 --> 00:57:34,667
- Peki bunlar ne işe yarıyor?
üreticiler üretiyor mu?

1334
00:57:34,800 --> 00:57:35,900
- Realite TV.

1335
00:57:37,367 --> 00:57:40,633
Bu konuda bize yaklaştılar
evde sahneleme gösterisi yapmak

1336
00:57:40,767 --> 00:57:42,467
ve Sarah ve ben
ev sahibi olacak.

1337
00:57:44,100 --> 00:57:49,266
- Nasıl yeni duyuyorum
bu konuda? Bu harika.

1338
00:57:49,400 --> 00:57:52,367
Peki, umarım devam edebiliriz
onları en iyi davranışları konusunda

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,467
yarın.

1340
00:57:53,600 --> 00:57:54,900
- (gülüyor) Evet, iyi şanslar.

1341
00:57:56,467 --> 00:57:57,967
- Ah...

1342
00:57:58,100 --> 00:57:59,133
Gece
- Gece, evet

1343
00:58:04,934 --> 00:58:06,934
(iç çeker)

1344
00:58:07,066 --> 00:58:08,033
- Sorun ne?

1345
00:58:08,166 --> 00:58:09,734
- Arabamın anahtarları annemde.

1346
00:58:11,300 --> 00:58:12,700
- Gerçekten mi?

1347
00:58:12,834 --> 00:58:13,934
- Evet, onları ödünç aldı.
fazladan bir çift eldiven al

1348
00:58:14,066 --> 00:58:15,834
ve unuttum
anahtarları geri al.

1349
00:58:15,967 --> 00:58:18,767
- Tanrım. Bu çok kötü.

1350
00:58:18,900 --> 00:58:19,867
- Evet.

1351
00:58:22,867 --> 00:58:25,233
- Kuyu. Harika bir gece geçirin.

1352
00:58:25,367 --> 00:58:26,633
- Ah, Tony!

1353
00:58:26,767 --> 00:58:28,967
- Ne?

1354
00:58:29,100 --> 00:58:31,633
Sadece şaka yapıyorum.

1355
00:58:31,767 --> 00:58:33,200
Hadi, seni gezdireyim

1356
00:58:33,333 --> 00:58:36,100
ama bu gerçekten
bir kare yapar.

1357
00:58:36,233 --> 00:58:39,333
- Kesinlikle.

1358
00:58:39,467 --> 00:58:41,800
(Grace güler)

1359
00:58:41,934 --> 00:58:45,900
("Salonları Güverte" enstrümantal)

1360
00:58:47,100 --> 00:58:49,033
- Bu iyi bir şey
fazladan anahtarın vardı.

1361
00:58:49,166 --> 00:58:51,133
- Her zaman bir Kız İzci
bir yedekleme planı var.

1362
00:58:52,767 --> 00:58:55,300
- Beni istediğinden eminsin
bu partiye gelmek için mi?

1363
00:58:55,433 --> 00:58:57,266
Tam olarak buna uygun giyinmedim.

1364
00:58:57,400 --> 00:58:58,467
- Bu kadar yolu sen sürdün.

1365
00:58:58,600 --> 00:58:59,867
en azından satın alayım
bedava bir içkin var

1366
00:59:00,066 --> 00:59:02,467
ve seni dolduruyorum
sorun için kanepeler.

1367
00:59:02,600 --> 00:59:04,400
- Güzel bir yerin var.

1368
00:59:04,533 --> 00:59:07,567
Neredeyse senin gibi
yaşamak için sahne evleri.

1369
00:59:07,700 --> 00:59:08,834
- Beğendin mi?

1370
00:59:08,967 --> 00:59:10,200
- Evet, bu...

1371
00:59:13,900 --> 00:59:15,367
Çok güzel.

1372
00:59:15,500 --> 00:59:18,033
(hafif piyano müziği)

1373
00:59:18,166 --> 00:59:20,834
- Parti getirmedim
annemin babamın evine kıyafetler,

1374
00:59:20,967 --> 00:59:22,266
Pit stop için teşekkürler.

1375
00:59:24,200 --> 00:59:25,367
Yapalım mı?

1376
00:59:25,500 --> 00:59:26,633
- Hadi yapalım.

1377
00:59:32,633 --> 00:59:35,433
- Richmond'u seviyorum
Noel zamanı sırasında.

1378
00:59:35,567 --> 00:59:36,767
- Evet.

1379
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
Oldukça özel.

1380
00:59:39,367 --> 00:59:40,633
- Aslında bar
buradan çok uzakta değil.

1381
00:59:40,767 --> 00:59:42,266
Sadece yürümek mi istiyorsun?

1382
00:59:42,400 --> 00:59:44,300
- Ben isterdim.

1383
00:59:44,433 --> 00:59:45,533
Ah! Ah!
- Aah!

1384
00:59:45,667 --> 00:59:46,567
(gülüyor)

1385
00:59:46,700 --> 00:59:47,867
İyi misin?

1386
00:59:48,000 --> 00:59:49,300
- Evet.

1387
00:59:49,433 --> 00:59:50,767
- Vay, bir hokey oyuncusu için,

1388
00:59:50,900 --> 00:59:52,767
sen öyle değilsin
buz üzerinde zarif.

1389
00:59:57,066 --> 00:59:58,700
- İşte burada.

1390
00:59:58,834 --> 01:00:00,767
- MERHABA.

1391
01:00:00,900 --> 01:00:02,000
- Benim için endişelenme.

1392
01:00:02,133 --> 01:00:04,133
Sen işini yap
ve ben de karışmaya gideceğim.

1393
01:00:04,266 --> 01:00:06,066
- Tamam aşkım.

1394
01:00:06,200 --> 01:00:09,967
- Merhaba Henry, nasılsınız?

1395
01:00:10,100 --> 01:00:11,900
- Bizim parlak yapımcımız
sadece bize gösterinin ne olduğunu soruyorum

1396
01:00:12,033 --> 01:00:13,433
gibi olabilir.

1397
01:00:13,567 --> 01:00:16,633
- Zamanımız olmadı
henüz yönü tartışmak için,

1398
01:00:16,767 --> 01:00:18,066
ama biz...

1399
01:00:18,200 --> 01:00:19,367
- Ama gösteri takip etmeli
müşterilerimizle buluşuyoruz

1400
01:00:19,500 --> 01:00:21,133
ve evlerini görüyorum
ilk kez,

1401
01:00:21,266 --> 01:00:23,433
bunu nasıl ortaya çıkarıyoruz
tasarım ve düzenler,

1402
01:00:23,567 --> 01:00:25,233
ve onlara verebilirsin
tüm bu küçük ayrıntılar

1403
01:00:25,367 --> 01:00:27,400
mobilyalar hakkında
hakkında konuşmayı seviyorsun.

1404
01:00:27,533 --> 01:00:31,000
Ve her bölümü sonlandırabiliriz
evler satılırken

1405
01:00:31,133 --> 01:00:32,934
tabii ki fazla sorduğun için.

1406
01:00:33,066 --> 01:00:33,967
(Henry gülüyor)

1407
01:00:34,100 --> 01:00:35,667
- Evet, kesinlikle.

1408
01:00:35,800 --> 01:00:37,767
- Bakın, bütün fikir kendini satıyor.

1409
01:00:37,900 --> 01:00:39,533
- Mükemmel bir havası var
yerleşik yapı.

1410
01:00:39,667 --> 01:00:41,467
Gerçekten akıllıca.

1411
01:00:41,600 --> 01:00:42,667
Bana bir dakika izin verir misiniz?

1412
01:00:42,800 --> 01:00:44,166
Gitme. Hemen döneceğim.

1413
01:00:47,433 --> 01:00:50,233
- Bunu duydun mu?
Fikrimizi beğendi.

1414
01:00:50,367 --> 01:00:53,367
Dinamik ikili yine iş başında.

1415
01:00:53,500 --> 01:00:54,867
- Tamam, bu konuda.

1416
01:00:55,000 --> 01:00:57,734
yapmamışız gibi hissediyorum
son zamanlarda ikili bir ikili haline geldik.

1417
01:00:59,000 --> 01:01:01,300
Daha çok benziyor
Ben senin artı birinim.

1418
01:01:01,433 --> 01:01:03,166
- Ne? Ne demek istiyorsun?

1419
01:01:03,300 --> 01:01:05,500
- Ah, sen az önce...

1420
01:01:06,967 --> 01:01:10,033
beni gerçekten küçümseyen
son birkaç aydaki fikirler,

1421
01:01:10,166 --> 01:01:12,834
benim fikrim gibi görünmüyor
artık senin için önemli olmak.

1422
01:01:12,967 --> 01:01:15,834
- Grace, senin
görüş benim için önemli

1423
01:01:15,967 --> 01:01:17,834
arkasında durduğun zaman.

1424
01:01:17,967 --> 01:01:19,066
- Ne?

1425
01:01:19,200 --> 01:01:20,767
- Eğer gerçekten
bir fikre inandım,

1426
01:01:20,900 --> 01:01:23,033
o zaman geri itmeniz gerekir.

1427
01:01:23,166 --> 01:01:24,333
Ama hiçbir şey söylemediğinde,

1428
01:01:24,467 --> 01:01:26,834
varsaymak zorundayım
hemfikiriz.

1429
01:01:26,967 --> 01:01:28,233
Aklını okuyamıyorum.

1430
01:01:28,367 --> 01:01:30,667
- Evet ama sen sadece
söyleyeceklerimi reddettim

1431
01:01:30,800 --> 01:01:32,100
bir saniye önce Henry'nin önünde.

1432
01:01:32,233 --> 01:01:34,333
Senden bile emin değilim
bunu yaptığını biliyorum.

1433
01:01:35,800 --> 01:01:38,100
- Belki bu en iyisi değildir
sahip olabileceğimiz yer

1434
01:01:38,233 --> 01:01:39,233
bu konuşma.

1435
01:01:40,266 --> 01:01:42,133
- Evet haklısın.

1436
01:01:42,266 --> 01:01:43,734
Gitmeliyim.

1437
01:01:50,567 --> 01:01:54,166
- Affedersin. Üzgünüm.

1438
01:01:54,300 --> 01:01:55,333
Hey.

1439
01:01:55,467 --> 01:01:56,767
- Gidebilir miyiz?

1440
01:01:56,900 --> 01:01:59,233
- Evet, elbette.
- Tamam, teşekkürler.

1441
01:02:05,100 --> 01:02:07,467
- Bence bu iyi
bir şey söylediğini

1442
01:02:07,600 --> 01:02:10,100
daha önce aklından çıkarmıştın
iş ilişkiniz

1443
01:02:10,233 --> 01:02:11,467
dostluğunuzu zehirledi.

1444
01:02:14,633 --> 01:02:15,500
İşte buyurun.

1445
01:02:15,633 --> 01:02:16,567
- Çok teşekkür ederim. Evet!

1446
01:02:16,700 --> 01:02:18,000
- Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.

1447
01:02:18,133 --> 01:02:20,033
Bana ödeme yapamadın
şarkı söyleyecek kadar para

1448
01:02:20,166 --> 01:02:21,567
insanların önünde.

1449
01:02:21,700 --> 01:02:24,200
- Peki, sen hokey oynadın
binlerce kişinin önünde

1450
01:02:24,333 --> 01:02:26,400
ama sen şarkı söylemenin korkutucu olduğunu düşünüyorsun.

1451
01:02:26,533 --> 01:02:29,166
- Belli ki var
şarkı söylediğimi duymadım

1452
01:02:29,300 --> 01:02:30,633
- (gülüyor) Sen
doğru. Haklısın.

1453
01:02:30,767 --> 01:02:31,734
Ama...

1454
01:02:31,867 --> 01:02:33,333
Haydi. O kadar da kötü olamaz.

1455
01:02:34,367 --> 01:02:35,400
- Ah.

1456
01:02:35,533 --> 01:02:37,467
- En son ne zamandı
ne zaman denedin?

1457
01:02:38,734 --> 01:02:41,033
-Hımm.

1458
01:02:41,166 --> 01:02:44,400
Peki, bu değildi
Geçen sefer ama...

1459
01:02:44,533 --> 01:02:47,133
bu Noel'de,

1460
01:02:47,266 --> 01:02:49,734
ailem Maria'yı aldı
ve ben Toskana'ya.

1461
01:02:49,867 --> 01:02:52,533
Aslında hemen sonraydı
babanla aranızın bozulması.

1462
01:02:52,667 --> 01:02:55,734
Ve kuzenlerim de var
bu gelenek onların

1463
01:02:55,867 --> 01:02:57,700
içinden geçmek
Mahalle kapı kapı,

1464
01:02:57,834 --> 01:03:01,900
sadece İtalyanca konuşuyorum
Noel şarkıları, değil mi?

1465
01:03:02,033 --> 01:03:04,800
Sonra komşular gelir
dışarı çıkıp sana şeker veriyorlar

1466
01:03:04,934 --> 01:03:06,867
ve zahmetin için tatlılar.

1467
01:03:07,000 --> 01:03:08,467
- Eğlenceli görünüyor.

1468
01:03:08,600 --> 01:03:10,500
- Evet öyle.

1469
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
Ama sanırım var
şarkı söylemekle ilgili bir şey

1470
01:03:13,834 --> 01:03:15,233
yabancı dilde,

1471
01:03:15,367 --> 01:03:17,066
sadece sana hissettiriyor
daha az öz-bilinçli,

1472
01:03:17,200 --> 01:03:19,066
çünkü zar zor
herhangi bir İtalyan tanıyordum,

1473
01:03:19,200 --> 01:03:21,567
ve kuzenlerim yapmadı
herhangi bir İngilizce biliyorum,

1474
01:03:21,700 --> 01:03:24,667
ama bir şekilde sadece, bu
bizi birbirimize yaklaştırdı.

1475
01:03:26,133 --> 01:03:29,000
Bence karşılıklı utanç
bir nevi duvarları yıkıyor,

1476
01:03:29,133 --> 01:03:30,066
eğer bu mantıklıysa.

1477
01:03:30,200 --> 01:03:32,166
- Sağ. Evet.

1478
01:03:32,300 --> 01:03:34,900
- Biliyor musun? Bir fikrim var.

1479
01:03:35,033 --> 01:03:36,367
Hadi.

1480
01:03:36,500 --> 01:03:37,600
- Tamam aşkım.

1481
01:03:37,734 --> 01:03:42,266
("Salonları Güverte Edin"
gitar enstrümantal)

1482
01:04:06,233 --> 01:04:08,033
- Bu nedir?

1483
01:04:08,166 --> 01:04:11,900
♪ bakire yuvarlak
anne ve çocuk ♪

1484
01:04:12,033 --> 01:04:16,333
("Sessiz" şarkısını söylüyor)
Gece" İtalyanca)

1485
01:04:30,767 --> 01:04:31,633
- Ahh.

1486
01:04:31,767 --> 01:04:32,734
- Tone, ne yapıyorsun?

1487
01:04:32,867 --> 01:04:35,333
(Grace güler)
- Kendimi utandırıyorum baba.

1488
01:04:35,467 --> 01:04:36,367
(gülüyor)

1489
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
- İçeri girelim.

1490
01:04:37,934 --> 01:04:40,000
Bol miktarda şarapımız var
brulee, annem struffoli yaptı.

1491
01:04:40,133 --> 01:04:41,367
Soğuktan çıkalım.

1492
01:04:41,500 --> 01:04:43,166
- Hayır, hayır, hayır. Aslında biz
aramıza katılmanı umuyorum

1493
01:04:43,300 --> 01:04:45,266
başka bir durak için.

1494
01:04:47,400 --> 01:04:52,367
("Sessiz" şarkısını söylüyor)
Gece" İtalyanca)

1495
01:05:02,100 --> 01:05:07,567
♪ bakire yuvarlak
anne ve çocuk ♪

1496
01:05:10,967 --> 01:05:12,266
("Sessiz" şarkısını söylüyor)
Gece" İtalyanca)

1497
01:05:12,400 --> 01:05:16,667
♪ O kadar hassas ve yumuşak ki... ♪

1498
01:05:16,800 --> 01:05:20,834
("Sessiz" şarkısını söylüyor)
Gece" İtalyanca)

1499
01:05:20,967 --> 01:05:24,667
♪ ...huzur içinde ♪

1500
01:05:24,800 --> 01:05:25,934
("Sessiz" şarkısını söylüyor)
Gece" İtalyanca)

1501
01:05:26,066 --> 01:05:30,633
♪ ...huzur içinde ♪

1502
01:05:30,767 --> 01:05:31,767
- Ah!

1503
01:05:31,900 --> 01:05:34,066
Çok güzeldi!

1504
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
İçeri gelin. İçeri gelin.

1505
01:05:45,667 --> 01:05:47,033
-Frank mi?

1506
01:05:47,166 --> 01:05:50,200
(hafif piyano müziği)

1507
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
- Haklıydın Frank.

1508
01:05:56,533 --> 01:06:01,633
Kârı her şeyden önde tuttum
birlikte yaptığımız çalışma.

1509
01:06:01,767 --> 01:06:03,133
Sormak yerine
nasıl hissettiğini,

1510
01:06:03,266 --> 01:06:05,900
Seni öyle bir yere ittim ki
kendinizi rahatsız hissetmenize neden oldu.

1511
01:06:09,400 --> 01:06:13,000
- Bütün bunlara rağmen,

1512
01:06:13,133 --> 01:06:14,633
biliyorum ki sen sadece
en fazlasını elde etmek istedim

1513
01:06:14,767 --> 01:06:15,934
birlikte çalışmaktan.

1514
01:06:17,433 --> 01:06:22,633
İnatçılığım ve egom
bunu görmemi engelledi.

1515
01:06:22,767 --> 01:06:24,700
- Evet.

1516
01:06:24,834 --> 01:06:28,467
Bizim hakkımızda şaka yapmayı unutma
Çocuklar bir gün birlikte olacaklar mı?

1517
01:06:28,600 --> 01:06:31,567
- Eğer öyle olmasaydık
kin tutmaya sarılmış,

1518
01:06:31,700 --> 01:06:33,467
belki olurdu
daha erken oldu.

1519
01:06:40,066 --> 01:06:43,834
Üzgünüm Bill.

1520
01:06:43,967 --> 01:06:46,600
- Ben de Frank. Ben de.

1521
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
Daha önce olduğu gibi aynı kurallar geçerlidir.

1522
01:07:06,133 --> 01:07:09,700
Tek istediğimiz
en iddialı sergileriniz

1523
01:07:09,834 --> 01:07:11,500
hayatlarınızın!

1524
01:07:11,633 --> 01:07:13,967
Kızaklarınıza başlayabilirsiniz...

1525
01:07:14,100 --> 01:07:15,233
Şimdi!

1526
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
- Tamam aşkım.

1527
01:07:18,734 --> 01:07:21,367
- Tamam aşkım. Peki plan nedir?

1528
01:07:21,500 --> 01:07:23,767
- Aslında senin hikayen
İtalya beni düşündürdü

1529
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
diğer İtalyanlar hakkında
Noel gelenekleri.

1530
01:07:26,033 --> 01:07:29,066
Bu yüzden biraz araştırma yaptım ve
Düşündüğüm bir şey buldum

1531
01:07:29,200 --> 01:07:32,333
oldukça ilginç olmak
ve tamamen beklenmedik.

1532
01:07:33,934 --> 01:07:35,333
- Ceppo.

1533
01:07:35,467 --> 01:07:38,300
Büyükannem ve büyükbabamın her zaman bir
Noel'de ışık ağacı.

1534
01:07:38,433 --> 01:07:40,367
- Ve ayrıca
Noel günlüğü demek istiyorum, değil mi?

1535
01:07:40,500 --> 01:07:41,867
- Evet.

1536
01:07:42,000 --> 01:07:43,367
Gelenek şu ki
ağacın gövdesini kesmek

1537
01:07:43,500 --> 01:07:46,367
ve günlüğü yakıyorsun
Noel gecesi şömine.

1538
01:07:46,500 --> 01:07:48,533
Daha sonra ailenin çocukları

1539
01:07:48,667 --> 01:07:51,667
yanan közlere vurdular
kıvılcımlar yükselene kadar

1540
01:07:51,800 --> 01:07:53,200
havaya,

1541
01:07:53,333 --> 01:07:55,533
umutlarını simgeliyor
Gelecek yıl için aile.

1542
01:07:57,166 --> 01:07:58,467
- Bunu iki günde yapabilir miyiz?

1543
01:07:58,600 --> 01:08:00,934
- Peki, bir dene
detaylı tasarım,

1544
01:08:01,066 --> 01:08:04,033
bir saniye bile tahmin yok
birbirlerine, tam odaklanma

1545
01:08:04,166 --> 01:08:07,300
ve müsait olan her aile
üye yardım ediyor.

1546
01:08:08,834 --> 01:08:09,700
Belki.

1547
01:08:09,834 --> 01:08:11,433
(Grace güler)

1548
01:08:11,567 --> 01:08:12,533
- Tamam.

1549
01:08:12,667 --> 01:08:14,700
- Nereden başlamamı istersin?

1550
01:08:14,834 --> 01:08:16,967
- Işıklar Tony ve
Grace yatıyor,

1551
01:08:17,100 --> 01:08:19,633
şuna yol açacak
Ceppo'nun ikinci kademesi.

1552
01:08:19,767 --> 01:08:21,600
- Hı hı. bu
harika görünecek.

1553
01:08:21,734 --> 01:08:22,934
- Bence de.
- Evet.

1554
01:08:24,934 --> 01:08:27,367
Merhaba Grace.
- Hey.

1555
01:08:27,500 --> 01:08:29,533
- Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1556
01:08:29,667 --> 01:08:30,633
- Ne için?

1557
01:08:32,066 --> 01:08:33,934
- Bana yardım ettiğin için
neden aldığımı anla

1558
01:08:34,066 --> 01:08:37,033
dekorasyona
ilk etapta iş.

1559
01:08:37,166 --> 01:08:38,967
Bunu şununla yapmak
sevdiğin insanlar,

1560
01:08:40,133 --> 01:08:43,633
biraz getirmeye çalışıyorum
dünyaya neşe.

1561
01:08:43,767 --> 01:08:48,467
Bu her zaman olmalıydı
fazlasıyla yeterli, biliyor musun?

1562
01:08:48,600 --> 01:08:52,934
- Üç, iki, bir,
herkes dursun!

1563
01:08:53,066 --> 01:08:54,734
Yarın büyük gün.

1564
01:08:54,867 --> 01:08:57,567
Fazladan birkaç tane daha alacaksın
her ışığı almak için saatler,

1565
01:08:57,700 --> 01:08:59,734
onun yerine eğilin ve eğilin.

1566
01:09:01,500 --> 01:09:03,767
- Bakalım bu nasıl
bakalım, olur mu?

1567
01:09:03,900 --> 01:09:07,266
("Jingle Bells" çalıyor)

1568
01:09:22,166 --> 01:09:24,567
Bum.

1569
01:09:24,700 --> 01:09:25,867
Evet.

1570
01:09:26,000 --> 01:09:27,333
- Vay.

1571
01:09:27,467 --> 01:09:29,300
Bu...

1572
01:09:29,433 --> 01:09:30,567
- Çarpıcı.

1573
01:09:30,700 --> 01:09:32,400
- Evet, eğer amaçları
insanlara baş ağrısı yaşatmak

1574
01:09:32,533 --> 01:09:34,500
ve bulanık görüş, o zaman
görev tamamlandı,

1575
01:09:34,633 --> 01:09:36,000
yoksa etkilenmedim.

1576
01:09:38,967 --> 01:09:41,767
- Elbette. Hadi.

1577
01:09:41,900 --> 01:09:43,800
(Grace ve Tony güler)

1578
01:09:43,934 --> 01:09:45,800
- Sanırım... sanırım biz
geliyoruz.

1579
01:09:45,934 --> 01:09:48,200
- Evet, bitirebiliriz bile.

1580
01:09:48,333 --> 01:09:49,700
- Yapsak iyi olur.

1581
01:09:49,834 --> 01:09:51,834
Bu kadar yorulmamıştım
Üniversitede günde iki dersten beri.

1582
01:09:51,967 --> 01:09:55,767
- Dinlenmek istersen bak
yarın için kesinlikle anlıyorum.

1583
01:09:55,900 --> 01:09:57,767
- Hayır, oraya gitsek daha iyi olur
babanla olan şeyleri daha erken

1584
01:09:57,900 --> 01:09:58,800
daha sonra değil.

1585
01:09:58,934 --> 01:10:00,066
Evde görüşürüz mü?

1586
01:10:00,200 --> 01:10:01,433
- Evet.
- Tamam aşkım.

1587
01:10:02,967 --> 01:10:04,667
- Ne olduğunu bilmiyorum
Grace sana tam olarak şunu söyledi:

1588
01:10:04,800 --> 01:10:06,834
ancak herhangi bir mali sorun
mağazamız var,

1589
01:10:06,967 --> 01:10:07,900
Ben halledebilirim.

1590
01:10:08,033 --> 01:10:09,934
- Bunun doğru olduğundan pek emin değilim.

1591
01:10:10,066 --> 01:10:11,500
Kayıtlarınızı inceledikten sonra,

1592
01:10:11,633 --> 01:10:13,934
öyle görünüyor ki beyler
biraz gerideyiz-

1593
01:10:14,066 --> 01:10:16,533
- Vay, vay, vay. sen
kayıtlarıma bakmasına izin verir misin?

1594
01:10:16,667 --> 01:10:19,633
- Baba, dinle.

1595
01:10:19,767 --> 01:10:20,900
- Bakmak.

1596
01:10:21,033 --> 01:10:23,300
Rahatlamanın en hızlı yolu
aylık nakit kaybınız

1597
01:10:23,433 --> 01:10:25,133
satın almak olurdu
ev sahipliği yapan bina

1598
01:10:25,266 --> 01:10:26,233
Midlothian mağazanız.

1599
01:10:26,367 --> 01:10:29,734
- Ha! Büyük fikrin bu mu?

1600
01:10:29,867 --> 01:10:31,233
Daha fazla para harcamamı mı istiyorsun?

1601
01:10:31,367 --> 01:10:32,500
- Aslında evet.

1602
01:10:32,633 --> 01:10:34,800
İnceledim ve
kiralama holding şirketleri

1603
01:10:34,934 --> 01:10:37,300
zaten birkaçı boşaltıldı
bu yılki binalarının

1604
01:10:37,433 --> 01:10:38,700
maliyetin altında.

1605
01:10:38,834 --> 01:10:40,400
Hoş karşılayabilirler
bir tane daha alma fırsatı

1606
01:10:40,533 --> 01:10:41,834
kitapların dışında.

1607
01:10:41,967 --> 01:10:44,500
Envanterinizi kullanırsınız;
zaten sahibin belli ki,

1608
01:10:44,633 --> 01:10:46,066
kredinin teminatı olarak.

1609
01:10:46,200 --> 01:10:47,633
Bay Ryan, bunu yapın,
kurtaracaksın

1610
01:10:47,767 --> 01:10:49,800
ayda yaklaşık 2.000 dolar.

1611
01:10:49,934 --> 01:10:51,867
- Bu da bizi getiriyor
hatta daha yakın.

1612
01:10:52,000 --> 01:10:53,066
- Kesinlikle.

1613
01:10:53,200 --> 01:10:54,633
Ve sen koyuyorsun
paranızı özsermayeye aktarın,

1614
01:10:54,767 --> 01:10:56,266
bu sana verir
biraz esneklik,

1615
01:10:56,400 --> 01:10:58,400
eğer iş yürümezse
hemen al.

1616
01:10:58,533 --> 01:11:00,233
Artık pazarlamanız,

1617
01:11:00,367 --> 01:11:03,700
şu anda hangisi
envanter odaklıdır.

1618
01:11:03,834 --> 01:11:06,000
Gerçekten bununla ilgili olmalı
müşterilere bilgi vermek

1619
01:11:06,133 --> 01:11:07,834
ne ayırır
sen pakettensin,

1620
01:11:07,967 --> 01:11:10,033
yenileme konusundaki uzmanlığınız.

1621
01:11:10,166 --> 01:11:12,433
- Evet, bir kısmı
sevdiğin iş baba.

1622
01:11:12,567 --> 01:11:14,800
- Sektördeki rekabetiniz
alan da sunmuyor

1623
01:11:14,934 --> 01:11:17,066
bu hizmeti veriyorlar ya da yapmıyorlar
miktara yakın bir yere sahip olmak

1624
01:11:17,200 --> 01:11:19,066
yılların uzmanlığı
bunu yapıyorsun.

1625
01:11:19,200 --> 01:11:22,100
Düşük masraflıdır.
Geri dönüşü yüksek.

1626
01:11:22,233 --> 01:11:23,767
Sen bir zanaatkarsın

1627
01:11:23,900 --> 01:11:25,734
ve müşterileriniz
bunu bilmen gerekiyor.

1628
01:11:25,867 --> 01:11:26,834
- Bu yüzden insanlar
işinize geldi

1629
01:11:26,967 --> 01:11:28,800
ilk etapta.

1630
01:11:28,934 --> 01:11:31,834
Yapabilecek kadar yeteneklisin
bir mobilya parçası almak

1631
01:11:31,967 --> 01:11:34,100
ve ona yeni bir hayat verin.

1632
01:11:34,233 --> 01:11:35,567
- Gördün mü? (güler)

1633
01:11:35,700 --> 01:11:38,667
-Ryan'ın Mobilyası, nerede ne var
eskiyi tekrar yenileyebilir miyiz?

1634
01:11:38,800 --> 01:11:39,734
Bunu sevdim.

1635
01:11:39,867 --> 01:11:41,400
- Akılda kalıcı.

1636
01:11:41,533 --> 01:11:43,633
- Artık bunu biliyorum
çiğnenecek çok şey var,

1637
01:11:43,767 --> 01:11:46,100
ama bence bu stratejiler
sana gerçekten yardımcı olabilir

1638
01:11:46,233 --> 01:11:47,900
başarılı bir konumda.

1639
01:11:48,033 --> 01:11:50,700
- Peki, eğer bu sayılar
göründükleri gibiler,

1640
01:11:50,834 --> 01:11:53,433
o zaman söylediğin şey şu...

1641
01:11:54,633 --> 01:11:55,967
İlginç.

1642
01:11:56,100 --> 01:11:57,266
- Dosyaları sana gönderebilirim.

1643
01:11:57,400 --> 01:11:59,333
Kontrol edebilirsiniz
kendiniz numaralandırın.

1644
01:11:59,467 --> 01:12:01,066
Bay Ryan...

1645
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Sadece yardım etmek istedim.

1646
01:12:06,166 --> 01:12:09,133
(erkekler güler)

1647
01:12:17,133 --> 01:12:19,333
- Bu yeterli olmalı
Sanırım öyle değil mi?

1648
01:12:19,467 --> 01:12:22,934
(neşeli Noel melodisi)

1649
01:12:25,066 --> 01:12:27,233
- Merhaba baba. Dikkatli ol, olur mu?

1650
01:12:27,367 --> 01:12:28,567
- Evet yapacağım.

1651
01:12:30,433 --> 01:12:31,600
- Nasıl görünüyor?

1652
01:12:31,734 --> 01:12:32,800
- Harika.

1653
01:12:32,934 --> 01:12:35,100
Hey, birisi var
Seni görmek için buradayım.

1654
01:12:35,233 --> 01:12:37,266
- Ah evet? DSÖ?

1655
01:12:40,266 --> 01:12:42,000
Hey.

1656
01:12:42,133 --> 01:12:44,266
- Dekorasyonlar muhteşem görünüyor.

1657
01:12:44,400 --> 01:12:45,300
- Teşekkürler.

1658
01:12:45,433 --> 01:12:46,900
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.

1659
01:12:48,100 --> 01:12:49,633
gelmene gerek yoktu
buraya kadar,

1660
01:12:49,767 --> 01:12:51,433
az önce arayabilirdin.

1661
01:12:51,567 --> 01:12:53,600
- Bir şekilde bir telefon görüşmesi
doğru görünmüyordu.

1662
01:12:55,033 --> 01:12:57,800
Ne kadar iğrenç olduğumuzu hatırla
Kellogg Dağı yurt odası neydi?

1663
01:12:57,934 --> 01:13:00,367
- Evet, kim unutabilir ki
o bebek mavisi duvarlar.

1664
01:13:01,667 --> 01:13:03,033
- Ama işe yaramasını sağladık.

1665
01:13:03,166 --> 01:13:05,000
orayı bir noktaya dönüştürdüler
başvuranları alacak

1666
01:13:05,133 --> 01:13:06,166
turda.

1667
01:13:06,300 --> 01:13:08,400
Onlara ne kadar rahat olduğunu göster
yurt hayatıydı.

1668
01:13:08,533 --> 01:13:10,300
- İlk ev sahnelememiz.

1669
01:13:10,433 --> 01:13:13,300
- Dostluğumuz nerede
ve ortaklığımız başladı.

1670
01:13:15,200 --> 01:13:17,367
Gerçekten üzgünüm, Grace.

1671
01:13:17,500 --> 01:13:18,800
- Ah, Sarah, yapamazsın...

1672
01:13:18,934 --> 01:13:20,066
- Mümkün olan en kısa sürede
bir gösteri geldi,

1673
01:13:20,200 --> 01:13:21,567
Ben sadece...

1674
01:13:21,700 --> 01:13:22,967
devraldı.

1675
01:13:23,100 --> 01:13:24,900
Çok heyecanlandım.

1676
01:13:25,033 --> 01:13:26,667
Ve heyecanlandıkça daha da heyecanlandım.

1677
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
daha çok istedim
her şeyi kontrol et.

1678
01:13:29,133 --> 01:13:30,533
Hiç hoş değildi.

1679
01:13:31,900 --> 01:13:33,600
Ve tamamen anlıyorum
eğer başlamak istersen

1680
01:13:33,734 --> 01:13:35,767
senin kendi şeyin.

1681
01:13:35,900 --> 01:13:38,033
- Olsun ya da olmasın
gösteri gerçeğe dönüşüyor,

1682
01:13:38,166 --> 01:13:41,533
isteyeceğim başka kimse yok
bunu onunla yapmayı tercih ederim.

1683
01:13:41,667 --> 01:13:44,400
%50 daha az olurdum
sensiz dinamik.

1684
01:13:46,400 --> 01:13:49,834
- Önce dostluk,
ikinci iş ortağı.

1685
01:13:49,967 --> 01:13:51,834
- Anladın.

1686
01:13:51,967 --> 01:13:57,533
Ahh.

1687
01:13:57,667 --> 01:14:00,300
- Kalıp yardım ederdim.
ama geri dönmem lazım.

1688
01:14:00,433 --> 01:14:02,333
Aileme söz verdim
akşam yemeğinde onlarla buluş.

1689
01:14:02,467 --> 01:14:06,700
- Onlara benimkini göndereceğim
aşk. Mutlu tatiller.

1690
01:14:06,834 --> 01:14:08,900
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1691
01:14:09,033 --> 01:14:12,333
(iç çeker)

1692
01:14:12,467 --> 01:14:14,767
- Sanırım iyi gitti.

1693
01:14:14,900 --> 01:14:16,367
- Aslında öyleydi.

1694
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
(Frank bağırır)

1695
01:14:18,033 --> 01:14:19,800
- Baba! Baba.

1696
01:14:19,934 --> 01:14:20,934
(Frank inliyor)

1697
01:14:21,066 --> 01:14:22,467
Onu hareket ettirmeyin. Onu hareket ettirmeyin.

1698
01:14:22,600 --> 01:14:24,266
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi misin?

1699
01:14:24,400 --> 01:14:25,533
(Frank inliyor)

1700
01:14:25,667 --> 01:14:26,734
- [911 Operatörü] 911.
Acil durumunuz nedir?

1701
01:14:26,867 --> 01:14:28,567
- Evet, ihtiyacımız var
hemen ambulans.

1702
01:14:32,266 --> 01:14:34,400
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1703
01:14:34,533 --> 01:14:36,433
Evet. Onlara haber vereceğim. Tamam aşkım.

1704
01:14:38,834 --> 01:14:41,166
O annemdi. babamın
iyi olacak.

1705
01:14:41,300 --> 01:14:43,433
Köprücük kemiğini kırdı
ve rüzgar çaldı

1706
01:14:43,567 --> 01:14:45,166
çıktı ama kaburgasında kırık yok.

1707
01:14:46,533 --> 01:14:47,900
- Aydınlık Geceler komitesi
son teslim tarihinin olduğunu söyledi

1708
01:14:48,033 --> 01:14:50,166
hâlâ duruyor.

1709
01:14:50,300 --> 01:14:52,300
- Çok zaman kaybettik.

1710
01:14:52,433 --> 01:14:53,900
- Bakın, hepimiz ne olduğunu biliyoruz.
başarmamız gerekiyor

1711
01:14:54,033 --> 01:14:56,333
ve bunu ancak biz alabiliriz
uyum içinde çalışırsak olur

1712
01:14:56,467 --> 01:14:58,567
tek bir birim olarak,

1713
01:14:58,700 --> 01:14:59,900
aile olarak.

1714
01:15:00,100 --> 01:15:02,467
- Evet.

1715
01:15:02,600 --> 01:15:06,500
- Bitirmeliyiz
bu Frank için.

1716
01:15:06,633 --> 01:15:10,500
- Herkese iki dakika,
zamanı göstermek için iki dakika!

1717
01:15:10,633 --> 01:15:11,934
- İyi miyiz?

1718
01:15:12,066 --> 01:15:13,200
- Bence de. Bence de.

1719
01:15:13,333 --> 01:15:14,767
- Belki de yapmalıyız
bağlantıları kontrol edin,

1720
01:15:14,900 --> 01:15:15,767
sadece emin olmak için.

1721
01:15:15,900 --> 01:15:16,934
- İyi bir fikir.
- Son bir kez, değil mi?

1722
01:15:17,066 --> 01:15:19,033
- Evet.
- Neden?

1723
01:15:20,567 --> 01:15:21,867
Neler oluyor?

1724
01:15:22,000 --> 01:15:23,133
- Hadi. değil
çalışıyor. Çalışmıyor!

1725
01:15:23,266 --> 01:15:25,133
- Her şeyi test ettik.
İyi olmalı.

1726
01:15:25,266 --> 01:15:27,567
- Zamanın gösterilmesine 30 saniye!

1727
01:15:27,700 --> 01:15:29,333
- Kontrol edeceğim. Kontrol edeceğim.

1728
01:15:29,467 --> 01:15:32,934
(gerilimli müzik)

1729
01:15:33,066 --> 01:15:34,800
(bip sesi)

1730
01:15:34,934 --> 01:15:36,133
- Haydi.

1731
01:15:36,266 --> 01:15:39,233
Aman Tanrım. Bu
oluyor olamaz.

1732
01:15:41,734 --> 01:15:43,667
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Deneyin.
İyi olmalı.

1733
01:15:43,800 --> 01:15:45,033
Elbette.

1734
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
- [Bill] Bir kez test edeceğim
vaktimiz varken daha fazla zamanımız var.

1735
01:15:46,266 --> 01:15:48,600
- Evet, test et.
- Herkes bu kadar!

1736
01:15:48,734 --> 01:15:51,967
Artık kurcalamak yok,
test etme veya rötuş yapma.

1737
01:15:52,100 --> 01:15:53,467
- Harika.

1738
01:15:53,600 --> 01:15:55,166
Sanırım bunu bilemeyiz
sıra bize gelene kadar çalışırız.

1739
01:15:55,300 --> 01:15:58,967
- Herkese hoş geldiniz
Aydınlık Geceler finallerimiz!

1740
01:15:59,100 --> 01:16:02,100
(kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

1741
01:16:02,233 --> 01:16:04,500
Hadi büyük verelim
sıcak bir alkış

1742
01:16:04,633 --> 01:16:06,533
ilk finalistimiz...

1743
01:16:06,667 --> 01:16:08,567
Parlayan Manzaralar!

1744
01:16:08,700 --> 01:16:13,133
(kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

1745
01:16:13,266 --> 01:16:17,800
("Dünyaya Sevinç"
ışıklarla senkronize ediliyor)

1746
01:16:33,767 --> 01:16:35,734
- Evet!

1747
01:16:49,300 --> 01:16:50,800
Evet!

1748
01:16:50,934 --> 01:16:54,133
(tekno müzik çalıyor)

1749
01:17:06,667 --> 01:17:10,066
- [Wendy] Bu öyleydi
inanılmaz değil mi?

1750
01:17:10,200 --> 01:17:11,300
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1751
01:17:11,433 --> 01:17:14,567
Ve şimdi hazırlanın
diğer finalistimiz

1752
01:17:14,700 --> 01:17:15,767
hangi isimle gidiyorlar?

1753
01:17:15,900 --> 01:17:18,633
- Ruhları Parlak Hale Getirmek.

1754
01:17:18,767 --> 01:17:21,867
- Ruhları Parlak Hale Getirmek! Vay!

1755
01:17:22,000 --> 01:17:23,300
- Bize katılman çok hoş, Frank.

1756
01:17:23,433 --> 01:17:24,834
- Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1757
01:17:24,967 --> 01:17:26,300
(gülüyor)

1758
01:17:26,433 --> 01:17:28,734
- Onuru aldın mı?

1759
01:17:28,867 --> 01:17:34,533
- Hadi birlikte yapalım, mesela
her zaman öyle olması gerekirdi.

1760
01:17:34,667 --> 01:17:37,433
- Hazır?

1761
01:17:37,567 --> 01:17:42,000
- Bir, iki, üç.

1762
01:17:42,133 --> 01:17:47,300
- [Tony] Çocuklar, vurun şunu.

1763
01:17:47,433 --> 01:17:49,133
(çocuklar düğmeye basıyor)

1764
01:17:49,266 --> 01:17:51,233
- İyi iş.

1765
01:17:54,266 --> 01:17:57,166
(Noel melodisi başlar)

1766
01:18:19,667 --> 01:18:22,433
- Vay!

1767
01:18:22,567 --> 01:18:26,533
(Noel melodisi devam ediyor)

1768
01:19:26,133 --> 01:19:31,100
- Neredeyse mükemmel, değil mi?

1769
01:19:31,233 --> 01:19:34,200
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1770
01:19:45,467 --> 01:19:47,934
- adına
Kardinal Grup Enerji

1771
01:19:48,066 --> 01:19:49,934
ve Aydınlık Geceler Komitesi,

1772
01:19:50,066 --> 01:19:52,100
memnun oldum
kazananı açıkla

1773
01:19:52,233 --> 01:19:55,667
15. Yıllık
Aydınlık Geceler yarışması...

1774
01:19:59,934 --> 01:20:02,300
Ruhları Parlak Hale Getirmek!

1775
01:20:02,433 --> 01:20:05,400
(kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

1776
01:20:21,467 --> 01:20:23,433
- Biliyor musun, ben sadece
bir şeyin farkına vardı. -

1777
01:20:23,567 --> 01:20:24,633
- Ah, o da ne?

1778
01:20:24,767 --> 01:20:26,700
- Peki, ne zaman olduğunu hatırla
seni gezdirdim

1779
01:20:26,834 --> 01:20:28,800
ve ben de eşit olduğumuzu söyledim?

1780
01:20:28,934 --> 01:20:30,033
Biz değildik.

1781
01:20:30,166 --> 01:20:31,433
- Ah?

1782
01:20:31,567 --> 01:20:34,367
Hayır, çünkü onu aldım
senin için arkadan kartopu.

1783
01:20:34,500 --> 01:20:36,467
- Bu doğru.

1784
01:20:38,200 --> 01:20:45,033
(neşeli müzik)

1785
01:20:45,166 --> 01:20:47,800
- Peki ya şimdi? Kare miyiz?

1786
01:20:47,934 --> 01:20:49,900
-Hımm.

1787
01:20:53,533 --> 01:20:54,800
- Oraya varıyoruz.

1788
01:20:54,934 --> 01:20:57,433
(Grace güler)

1789
01:21:00,133 --> 01:21:01,667
- Frank, harekete geçer misin?

1790
01:21:01,800 --> 01:21:03,567
Salyangoz gibi hareket ediyorsun.

1791
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
- Bill, yapmamı istemiyorsun
yine merdivenden düştüm

1792
01:21:05,934 --> 01:21:07,266
öyle mi?

1793
01:21:07,400 --> 01:21:08,500
- Hayır, sadece bizi istemiyorum
gösteriyi kaçırmak, hepsi bu.

1794
01:21:08,633 --> 01:21:10,233
- [Frank] Yapmayacağız.

1795
01:21:10,367 --> 01:21:13,400
- Arabayı alacağım.

1796
01:21:13,533 --> 01:21:15,900
- Hey, yapmalıyız
kendi şovumuz var.

1797
01:21:16,033 --> 01:21:17,433
- Merhaba Pat.

1798
01:21:17,567 --> 01:21:19,934
Evet bak dostum, sadece istedim
beni ikna ettiğin için teşekkür etmek için

1799
01:21:20,066 --> 01:21:22,567
o restoranla
Bonaire'deki grup.

1800
01:21:22,700 --> 01:21:23,967
Hayır, sanırım olacağım
işleri tersine çevirebilir

1801
01:21:24,100 --> 01:21:26,166
onlar için.

1802
01:21:26,300 --> 01:21:30,033
Seni sonra arayabilir miyim?
Kız kardeşim arıyor.

1803
01:21:30,166 --> 01:21:31,033
Selam Maria.

1804
01:21:31,166 --> 01:21:33,500
Evet, 10'da evde olacağım.

1805
01:21:33,633 --> 01:21:34,734
Grace'e endişelenmemesini söyle.

1806
01:21:34,867 --> 01:21:36,367
orada olacağım
gösteri başlamadan önce.

1807
01:21:36,500 --> 01:21:38,467
Tamam, hoşçakal.

1808
01:21:42,867 --> 01:21:44,600
- Peynir, peynir. aldım
peynir tam sana göre.

1809
01:21:44,734 --> 01:21:46,400
- [Arlene] Oh, nefis.

1810
01:21:46,533 --> 01:21:47,800
- Henüz başlamadık mı?

1811
01:21:47,934 --> 01:21:49,533
- [Arlene] Hayır, hayır. Herkes
yine de bir koltuk bul.

1812
01:21:49,667 --> 01:21:51,166
- Tony nerede?

1813
01:21:51,300 --> 01:21:53,834
- İşte buradayım!
- İşte burada.

1814
01:21:53,967 --> 01:21:55,734
- Oh, sana miras kaldı
babanın dramatik olma yeteneği.

1815
01:21:55,867 --> 01:21:56,900
yapabileceğini düşündüm
başlangıcı kaçır.

1816
01:21:57,033 --> 01:21:58,133
- Dünya için değil.

1817
01:21:58,266 --> 01:21:59,767
- Ahh.

1818
01:21:59,900 --> 01:22:01,734
En sevdiğinizi yaptım.

1819
01:22:01,867 --> 01:22:02,734
- Teşekkür ederim.

1820
01:22:02,867 --> 01:22:05,467
- Tamam, tamam. Otur, otur, otur.

1821
01:22:05,600 --> 01:22:07,467
Hazır mısınız?
- Evet!

1822
01:22:09,967 --> 01:22:12,033
- Tamam, işte başlıyoruz.

1823
01:22:12,166 --> 01:22:13,033
- Ben Sarah Wolf'um.

1824
01:22:13,166 --> 01:22:14,500
- Ben de Grace Ryan'ım.

1825
01:22:14,633 --> 01:22:17,500
Çok özel bir ortama hoş geldiniz
tatil baskısı...

1826
01:22:17,633 --> 01:22:18,533
- Taşrada.

1827
01:22:18,667 --> 01:22:21,967
(tezahürat ve alkışlar)

1828
01:22:26,166 --> 01:22:29,266
(hafif piyano müziği)




